Translations by Kolbjørn Stuestøl
Kolbjørn Stuestøl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 350. |
Color to _Alpha...
|
|
| 2010-02-27 |
Farge til _alfa …
|
|
| 356. |
Colorif_y...
|
|
| 2010-02-27 |
Farge_legg frå mal …
|
|
| 361. |
Rearrange the colormap
|
|
| 2018-10-02 |
Ordna fargekartet på nytt
|
|
| 362. |
R_earrange Colormap...
|
|
| 2018-10-02 |
_Ordna fargekartet på nytt …
|
|
| 2010-02-27 |
_Ordne fargekartet på nytt …
|
|
| 365. |
Invalid remap array was passed to remap function
|
|
| 2018-10-02 |
Fargetabellen som vart overført til innfargingsfunksjonen er ugyldig
|
|
| 2010-02-27 |
Ein ugyldig fargetabell blei overført til innfargingsfunksjonen
|
|
| 372. |
Rearrange Colormap
|
|
| 2018-10-02 |
Ordna fargekartet på nytt
|
|
| 373. |
Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options.
|
|
| 2018-10-02 |
Dra-og-slepp fargane for å omorganisera fargekartet. Tala som vert viste er den opphavlege ordninga. Høgreklikk for å få opp ein meny med ulike sorteringsmåtar.
|
|
| 402. |
Create an image using multiple gray images as color channels
|
|
| 2018-10-02 |
Lager eit bilete ved å bruka fleire bilete i gråtone som fargekanalar
|
|
| 403. |
C_ompose...
|
|
| 2010-02-27 |
_Sett saman …
|
|
| 406. |
You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
|
|
| 2018-10-02 |
Du kan bruka «Set saman på nytt» berre når det aktive biletet er laga ved hjelp av «Separer».
|
|
| 409. |
Composing
|
|
| 2010-02-27 |
Set saman kanalane
|
|
| 410. |
At least one image is needed to compose
|
|
| 2018-10-02 |
Du må ha minst eitt bilete for å kunna komponera
|
|
| 416. |
Unable to recompose, source layer not found
|
|
| 2018-10-02 |
Finn ikkje kjeldelaget og kan difor ikkje setja saman vidare.
|
|
| 425. |
Enhance contrast using the Retinex method
|
|
| 2018-10-02 |
Forbetrar kontrasten ved å bruka den såkalla retinex-metoden
|
|
| 426. |
Retine_x...
|
|
| 2010-02-27 |
Retine_x …
|
|
| 427. |
Retinex
|
|
| 2010-02-27 |
Retinex
|
|
| 429. |
Uniform
|
|
| 2010-02-27 |
Einsarta
|
|
| 430. |
Low
|
|
| 2010-02-27 |
Lågt
|
|
| 431. |
High
|
|
| 2010-02-27 |
Høgt
|
|
| 432. |
_Level:
|
|
| 2010-02-27 |
_Nivå:
|
|
| 434. |
Scale _division:
|
|
| 2010-02-27 |
_Gjentakingar:
|
|
| 435. |
Dy_namic:
|
|
| 2010-02-27 |
Dy_namisk:
|
|
| 439. |
Auto-Stretching HSV
|
|
| 2010-02-27 |
Strekker HSV automatisk
|
|
| 440. |
autostretch_hsv: cmap was NULL! Quitting...
|
|
| 2012-02-23 |
autostrekking_hsv: cmap var NULL! Bryt av …
|
|
| 2010-02-27 |
autostrekking_hsv: cmap var NULL! Bryt av...
|
|
| 442. |
_Stretch Contrast
|
|
| 2010-02-27 |
Strekk _kontrast
|
|
| 443. |
Auto-stretching contrast
|
|
| 2010-02-27 |
Automatisk kontraststrekking
|
|
| 444. |
c_astretch: cmap was NULL! Quitting...
|
|
| 2012-02-23 |
c_astretch: cmap var NULL! Bryt av …
|
|
| 2010-02-27 |
c_astretch: cmap var NULL! Bryt av...
|
|
| 453. |
Apply a generic 5x5 convolution matrix
|
|
| 2018-10-02 |
Legg til ei generisk 5×5 konturutjamningsmatrise
|
|
| 454. |
_Convolution Matrix...
|
|
| 2010-02-27 |
_Konturutjamningsmatrise …
|
|
| 455. |
Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
|
|
| 2018-10-02 |
Konturutjamningsmatrisa kan ikkje arbeida på biletlag med mindre enn 3×3 pikslar.
|
|
| 475. |
_Cubism...
|
|
| 2010-02-27 |
_Kubisme …
|
|
| 477. |
_Tile size:
|
|
| 2010-02-27 |
Flis_storleik:
|
|
| 480. |
Cubistic transformation
|
|
| 2010-02-27 |
Kubistisk omformimg
|
|
| 482. |
_Curve Bend...
|
|
| 2010-02-27 |
Bø_y …
|
|
| 483. |
Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
|
|
| 2018-10-02 |
Kan berre arbeida på lag. (Blei brukt på ein kanal eller ei maske).
|
|
| 485. |
Cannot operate on empty selections.
|
|
| 2018-10-02 |
Kan ikkje arbeida på ei tom markering.
|
|
| 487. |
Preview
|
|
| 2010-02-27 |
Førehandsvising
|
|
| 492. |
Smoo_thing
|
|
| 2010-02-27 |
Glatt _ut
|
|
| 493. |
_Antialiasing
|
|
| 2010-02-27 |
Ka_ntutjamning
|
|
| 494. |
Work on cop_y
|
|
| 2010-02-27 |
_Arbeid på kopi
|
|
| 496. |
Curve for Border
|
|
| 2010-02-27 |
Kantkurver
|
|
| 499. |
Curve Type
|
|
| 2010-02-27 |
Kurvetype
|
|
| 500. |
Smoot_h
|
|
| 2010-02-27 |
_Glatt
|
|
| 525. |
Lightness
|
|
| 2010-02-27 |
Lysverdi
|
|
| 539. |
Alpha
|
|
| 2010-02-27 |
Alfa
|
|
| 553. |
_Decompose...
|
|
| 2010-02-27 |
_Separer …
|
|
