Translations by Kolbjørn Stuestøl
Kolbjørn Stuestøl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Treat as this
|
|
| 2012-02-23 |
Handter som denne
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2010-02-27 |
_Roter fargane …
|
|
| 50. |
_Alien Map...
|
|
| 2010-02-27 |
_Alien Map …
|
|
| 59. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2010-02-27 |
Innrett _synlege lag …
|
|
| 60. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2018-10-02 |
Det er ikkje nok lag til å kunna gjera ei innretting
|
|
| 79. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2018-10-02 |
Ignorer det nedste laget sjølv om det er synleg
|
|
| 81. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2018-10-02 |
Modifiserer biletet for å redusera storleiken når det vert lagra som GIF-animasjon
|
|
| 94. |
_Playback...
|
|
| 2010-02-27 |
Spel av _animasjonen …
|
|
| 114. |
Antialiasing...
|
|
| 2010-02-27 |
Jamnar ut kantane …
|
|
| 116. |
_Apply Canvas...
|
|
| 2010-02-27 |
_Lerret …
|
|
| 117. |
Applying canvas
|
|
| 2010-02-27 |
Legg til lerret
|
|
| 125. |
Simulate an image painted on window blinds
|
|
| 2010-02-27 |
Simulerer eit bilete sett gjennom eit vindaugesjalusi
|
|
| 126. |
_Blinds...
|
|
| 2010-02-27 |
_Persienne …
|
|
| 127. |
Adding blinds
|
|
| 2010-02-27 |
Utvid persienne
|
|
| 134. |
_Displacement:
|
|
| 2010-02-27 |
V_riding:
|
|
| 136. |
Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
|
|
| 2018-10-02 |
Slør nabopikslar, men berre i område med låg kontrast
|
|
| 137. |
_Selective Gaussian Blur...
|
|
| 2010-02-27 |
_Selektiv gaussisk sløring …
|
|
| 139. |
Cannot operate on indexed color images.
|
|
| 2010-02-27 |
Kan ikkje arbeide på indekserte bilete.
|
|
| 143. |
_Gaussian Blur...
|
|
| 2010-02-27 |
_Gaussisk sløring …
|
|
| 152. |
Simulate movement using directional blur
|
|
| 2018-10-02 |
Simulerer rørsle ved å bruka retningsbestemt sløring
|
|
| 153. |
_Motion Blur...
|
|
| 2010-02-27 |
F_artssløring …
|
|
| 154. |
Motion blurring
|
|
| 2010-02-27 |
Lager fartssløringa
|
|
| 157. |
_Linear
|
|
| 2010-02-27 |
_Lineær
|
|
| 158. |
_Radial
|
|
| 2010-02-27 |
_Radial
|
|
| 159. |
_Zoom
|
|
| 2010-02-27 |
_Zoom
|
|
| 168. |
_Blur
|
|
| 2010-02-27 |
S_løring
|
|
| 169. |
Blurring
|
|
| 2010-02-27 |
Slører
|
|
| 171. |
_Border Average...
|
|
| 2010-02-27 |
_Kantgjennomsnitt …
|
|
| 179. |
_Bump Map...
|
|
| 2010-02-27 |
_Avbilding frå kart …
|
|
| 197. |
Simulate a cartoon by enhancing edges
|
|
| 2018-10-02 |
Simulerer ei strekteikning ved å forsterka kantane
|
|
| 198. |
Ca_rtoon...
|
|
| 2010-02-27 |
Teikne_serie …
|
|
| 199. |
Cartoon
|
|
| 2010-02-27 |
Teikneserie
|
|
| 202. |
Alter colors by mixing RGB Channels
|
|
| 2018-10-02 |
Endra fargane ved å blanda RGB-kanalane
|
|
| 203. |
Channel Mi_xer...
|
|
| 2010-02-27 |
_Kanalmi_ksar …
|
|
| 215. |
Could not open '%s' for reading: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Greidde ikkje å opna «%s» for lesing: %s
|
|
| 218. |
Parameters were saved to '%s'
|
|
| 2018-10-02 |
Parametra vart lagra i «%s»
|
|
| 220. |
_Checkerboard...
|
|
| 2010-02-27 |
Sjakk_brett …
|
|
| 277. |
CML _Explorer...
|
|
| 2012-02-23 |
_CML-utforskaren …
|
|
| 2010-02-27 |
_CML behandlaren …
|
|
| 278. |
CML Explorer: evoluting
|
|
| 2012-02-23 |
CML-_utforskarenr: utvikling
|
|
| 280. |
New Seed
|
|
| 2012-02-23 |
Nytt frø
|
|
| 291. |
Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
|
|
| 2018-10-02 |
Startverdi. (Berre for «Frå frø»-modus)
|
|
| 293. |
Switch to "From seed" With the Last Seed
|
|
| 2018-10-02 |
Bytt til «Frå frø» med det siste frøet
|
|
| 294. |
"Fix seed" button is an alias of me.
The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
|
|
| 2018-10-02 |
Det same frøet lagar det same biletet dersom
1. bileta er like breie (Dette er grunnen til at det endelege biletet er anleis enn førehandsvisinga).
2. alle mutasjonsratene er sett til null.
|
|
| 326. |
Error: failed to load parameters
|
|
| 2018-10-02 |
Feil: fekk ikkje opna parametra
|
|
| 328. |
Colorcube A_nalysis...
|
|
| 2010-02-27 |
Fargerom_analyse …
|
|
| 332. |
Only one unique color
|
|
| 2018-10-02 |
Berre ein farge
|
|
| 335. |
_Color Enhance
|
|
| 2010-02-27 |
_Fargeforsterkning
|
|
| 338. |
_Color Exchange...
|
|
| 2010-02-27 |
Bytt _farge …
|
|
| 340. |
Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
|
|
| 2018-10-02 |
Klikk i førehandsvisinga med midtre musebrytaren for å velja «frå-farge»
|
|
