Translations by Kolbjørn Stuestøl
Kolbjørn Stuestøl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2549. |
Edit Area _Info...
|
|
| 2010-02-27 |
Rediger områdeinformasjon …
|
|
| 2550. |
Edit selected area info
|
|
| 2010-02-27 |
Rediger info for vald område
|
|
| 2552. |
Move to Front
|
|
| 2010-02-27 |
Flytt opp
|
|
| 2553. |
Send to Back
|
|
| 2010-02-27 |
Flytt ned
|
|
| 2556. |
Source...
|
|
| 2010-02-27 |
Resultatkode …
|
|
| 2560. |
_Mapping
|
|
| 2010-02-27 |
_Kartografi
|
|
| 2561. |
Edit Map Info...
|
|
| 2010-02-27 |
Rediger biletkart-info …
|
|
| 2562. |
Edit Map Info
|
|
| 2010-02-27 |
Rediger informasjonen i biletkartet
|
|
| 2564. |
Grid Settings...
|
|
| 2010-02-27 |
Innstillingar for rutenettet …
|
|
| 2565. |
Use GIMP Guides...
|
|
| 2010-02-27 |
Bruk hjelpelinjer …
|
|
| 2566. |
Create Guides...
|
|
| 2010-02-27 |
Lag hjelperuter …
|
|
| 2572. |
Select existing area
|
|
| 2010-02-27 |
Vel eksisterande område
|
|
| 2574. |
Define Circle/Oval area
|
|
| 2010-02-27 |
Definer sirkelforma område
|
|
| 2575. |
Define Polygon area
|
|
| 2010-02-27 |
Definer mangekanta område
|
|
| 2582. |
Couldn't save resource file:
|
|
| 2018-10-02 |
Klarte ikkje lagra ressursfila:
|
|
| 2585. |
_Prompt for area info
|
|
| 2010-02-27 |
_Bed om områdeinfo
|
|
| 2607. |
Settings for this Mapfile
|
|
| 2010-02-27 |
Innstillingar for biletkartet
|
|
| 2612. |
Aut_hor:
|
|
| 2010-02-27 |
_Utviklar:
|
|
| 2615. |
Map File Format
|
|
| 2010-02-27 |
Format for biletkartfila
|
|
| 2619. |
_Lighting Effects...
|
|
| 2010-02-27 |
L_yseffektar …
|
|
| 2624. |
Create a new image when applying filter
|
|
| 2018-10-02 |
Lagar eit nytt bilete og brukar filteret på dette. Originalbiletet er uforandra
|
|
| 2628. |
Light Settings
|
|
| 2018-10-02 |
Lyssetjingar
|
|
| 2638. |
Type of light source to apply
|
|
| 2010-02-27 |
Lyskjeldetype som skal brukast
|
|
| 2639. |
Select lightsource color
|
|
| 2010-02-27 |
Vel lysfarge for lyskjelda
|
|
| 2653. |
Lighting preset:
|
|
| 2018-10-02 |
Førevalde lyssetjingar:
|
|
| 2010-02-27 |
Førevalde lyssettingar:
|
|
| 2654. |
Material Properties
|
|
| 2010-02-27 |
Overflatelinnstillingar
|
|
| 2656. |
Amount of original color to show where no direct light falls
|
|
| 2010-02-27 |
Kor mykje av originalfargen som skal synast der det ikkje er direktelys
|
|
| 2658. |
Intensity of original color when lit by a light source
|
|
| 2018-10-02 |
Intensiteten på originalfargen når han vert opplyst av ei lyskjelde
|
|
| 2675. |
Op_tions
|
|
| 2010-02-27 |
Inn_stillingar
|
|
| 2690. |
Map _Object...
|
|
| 2010-02-27 |
Avbild på _objekt …
|
|
| 2703. |
Enable _antialiasing
|
|
| 2010-02-27 |
Aktiver _kantutjamning
|
|
| 2717. |
Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
|
|
| 2018-10-02 |
Dess høgare verdi dess meir lys vert reflektert frå objektet og gjer at det ser lysare ut
|
|
| 2753. |
Selection size is not even.
Tileable maze won't work perfectly.
|
|
| 2018-10-02 |
Storleiken på markeringa er odde.
Saumlaus labyrint vil ikkje verta perfekt.
|
|
| 2755. |
_Maze...
|
|
| 2012-02-23 |
_Labyrint …
|
|
| 2756. |
Drawing maze
|
|
| 2010-02-27 |
Teiknar labyrinten
|
|
| 2767. |
XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
|
|
| 2012-02-23 |
XMP-pakker må byrja med <?xpacket begin= …?>
|
|
| 2768. |
XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
|
|
| 2012-02-23 |
XMP-pakker må slutta med <?xpacket end= …?>
|
|
| 2771. |
_Pagecurl...
|
|
| 2010-02-27 |
Innr_ulling …
|
|
| 2791. |
C_enter:
|
|
| 2010-02-27 |
_Senter:
|
|
| 2796. |
_Print...
|
|
| 2010-02-27 |
_Skriv ut …
|
|
| 2797. |
Adjust page size and orientation for printing
|
|
| 2018-10-02 |
Juster sidestorleiken og sideorienteringa for utskriving
|
|
| 2010-02-27 |
Bestem sideformat og sideorientering for utskrift
|
|
| 2798. |
Page Set_up
|
|
| 2018-10-02 |
Sideoppse_tt
|
|
| 2010-02-27 |
Side_oppsett
|
|
| 2805. |
Capture an image from a TWAIN datasource
|
|
| 2010-02-27 |
Hent eit bilete frå ei TWAIN datakjelde
|
|
| 2806. |
_Scanner/Camera...
|
|
| 2010-02-27 |
frå sk_annar/kamera …
|
|
| 2814. |
Capture a window or desktop image
|
|
| 2010-02-27 |
Knips eit bilete av skrivebordet eller eit vindauge på det
|
|
| 2815. |
_Screen Shot...
|
|
| 2010-02-27 |
_skjermbilete …
|
|
