Ubuntu
gimp package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gimp20-std-plug-ins”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last
2121.
Lower selected object to bottom
Ausgewähltes Objekt in den Hintergrund senken
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Ausgewähltes Objekt nach unten
Suggested by Hendrik Brandt
Located in ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
2139.
This tool has no options
Dieses Werkzeug besitzt keine Eigenschaften
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Dieses Werkzeug besitzt keine Optionen
Suggested by Sven Neumann
Located in ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1054
2160.
Very dark
Sehr dunkel
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Sehr Dunkel
Suggested by Sven Neumann
Located in ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1502
2177.
Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
Fehler beim Versuch, die Abbildung als Parasit zu speichern: Parasit konnte nicht mit der Zeichenfläche verbunden werden.
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Fehler beim Versuch, die Abbildung als Parasit zu speichern: Parasit konnte nicht mit Bild verbunden werden.
Suggested by Hendrik Brandt
Located in ../plug-ins/gfig/gfig.c:731
2179.
Can only save drawables!
Es können nur Zeichenflächen gespeichert werden!
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Es können nur Bilder gespeichert werden!
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:272
2392.
Toggle the visibility of the sidebar
Die Seitenleiste anzeigen oder verbergen
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Das Seitenpanel sichtbar/unsichtbar machen
Suggested by Sven Neumann
Located in ../plug-ins/help-browser/dialog.c:627
2403.
Parse error in '%s':
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Einlesefehler in »%s«:
%s
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Analysefehler in »%s«:
%s
Suggested by Sven Neumann
Located in ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266
2598.
_Automatically convert
_Automatische Umwandlung
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
_Automatische Konvertierung
Suggested by Sven Neumann
Located in ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:457
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Christian Kirbach, Christoph Gerlach, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Josef Nacke, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Martin Lettner, Michael Dix, Nils Philippsen, Robin Bühler, Sven Neumann, Thomas, Tim Sabsch, Ulf-D. Ehlert, der_vegi, drei.