|
|
714.
|
|
|
Unable to save '%s'. The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut desar «%s». El format de fitxer GIF no permet imatges de més de %d píxels d'amplada o alçada.
|
|
Translated by
noguer
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:591
|
|
|
715.
|
|
|
The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
|
|
|
|
|
El format GIF només accepta comentaris codificats en ASCII 7 bits. No s'ha desat cap comentari.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:773
|
|
|
716.
|
|
|
Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
|
|
|
|
|
No es poden desar les imatges de color RGB. Convertiu-les primer a color indexat o a escala de grisos.
|
|
Translated and reviewed by
Quim Perez Noguer
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:763
|
|
|
717.
|
|
|
Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
|
|
|
|
|
Retard inserit en l'animació per prevenir sobresaturacions a la CPU.
|
|
Translated by
Albert F.
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:1035
|
|
|
718.
|
|
|
The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
|
|
|
|
|
La imatge que esteu intentant desar en format GIF conté capes que s'estenen més enllà de les vores.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:982
|
|
|
719.
|
|
|
The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
|
|
|
|
|
Això no està permès en les imatges GIF. Podeu escollir entre escapçar totes les capes d'acord amb les vores de les imatges o no desar.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:999
|
|
|
720.
|
|
|
Save as GIF
|
|
|
|
|
Desa en format GIF
|
|
Translated and reviewed by
Quim Perez Noguer
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:1008
|
|
|
721.
|
|
|
GIF Options
|
|
|
|
|
Opcions del GIF
|
|
Translated and reviewed by
Quim Perez Noguer
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4
|
|
|
722.
|
|
|
I_nterlace
|
|
|
|
|
E_ntrellaçat
|
|
Translated by
Albert F.
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1
|
|
|
723.
|
|
|
_GIF comment:
|
|
|
|
|
Comentari del _GIF:
|
|
Translated and reviewed by
Quim Perez Noguer
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2
|
