Translations by noguer
noguer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1912. |
Unsupported or invalid layer height: %d
|
|
| 2010-07-12 |
L'alçada de la capa no és vàlida o no està permesa: %d
|
|
| 2008-10-17 |
L'alçada de la capa és invàlida o no està permesa: %d
|
|
| 1913. |
Unsupported or invalid layer width: %d
|
|
| 2010-07-12 |
L'amplada de la capa no és vàlida o no està permesa: %d
|
|
| 2008-10-17 |
L'amplada de la capa és invàlida o no està permesa: %d
|
|
| 1914. |
Unsupported or invalid layer size: %dx%d
|
|
| 2010-07-12 |
La mida de la capa no és vàlida o no està permesa: %d x %d
|
|
| 1915. |
Unsupported or invalid layer mask height: %d
|
|
| 2010-07-12 |
La mida de la màscara de capa no és vàlida o no està permesa: %d
|
|
| 1916. |
Unsupported or invalid layer mask width: %d
|
|
| 2010-07-12 |
L'amplada de la màscara de capa no és vàlida o no està permesa: %d
|
|
| 1917. |
Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
|
|
| 2010-07-12 |
La mida de la màscara capa no és vàlida o no està permesa: %d x %d
|
|
| 1918. |
Unsupported compression mode: %d
|
|
| 2008-10-17 |
No es permet el mode de compressió: %d
|
|
| 1919. |
Extra
|
|
| 2008-10-17 |
Extra
|
|
| 1920. |
Unsupported or invalid channel size
|
|
| 2010-07-12 |
La mida del canal no és vàlida o no està permesa
|
|
| 1924. |
Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
|
|
| 2008-10-17 |
No s'ha pogut desar «%s». El format de fitxer PSD no permet imatges de més de 30.000 píxels d'amplada o alçada.
|
|
| 1925. |
Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
|
|
| 2008-10-17 |
No s'ha pogut desar «%s». El format de fitxer PSD no permet imatges amb capes de més de 30.000 píxels d'amplada o alçada.
|
|
| 1926. |
Unexpected end of file
|
|
| 2008-10-17 |
El fitxer acaba prematurament
|
|
| 1929. |
Invalid width: %hu
|
|
| 2010-07-12 |
L'amplada no és vàlida: %hu
|
|
| 1930. |
Invalid height: %hu
|
|
| 2010-07-12 |
L'alçada no és vàlida: %hu
|
|
| 1931. |
Invalid number of channels: %hu
|
|
| 2010-07-12 |
El nombre de canals no és vàlid: %hu
|
|
| 1938. |
Co_nnect
|
|
| 2008-10-17 |
Co_nnecta
|
|
| 1939. |
Connect _anonymously
|
|
| 2008-10-17 |
Connecta _anònimament
|
|
| 1940. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2008-10-17 |
Connecta com a u_suari:
|
|
| 1941. |
_Username:
|
|
| 2008-10-17 |
Nom d'_usuari:
|
|
| 1942. |
_Domain:
|
|
| 2008-10-17 |
_Domini:
|
|
| 1943. |
_Password:
|
|
| 2008-10-17 |
_Contrasenya:
|
|
| 1944. |
_Forget password immediately
|
|
| 2008-10-17 |
_Oblida la contrasenya immediatament
|
|
| 1945. |
_Remember password until you logout
|
|
| 2008-10-17 |
_Recorda la contrasenya fins a la desconnexió
|
|
| 1946. |
_Remember forever
|
|
| 2008-10-17 |
_Recorda-la per sempre
|
|
| 1947. |
Downloading %s of image data
|
|
| 2008-10-17 |
S'està rebent el %s de les dades de la imatge
|
|
| 1948. |
Downloaded %s of image data
|
|
| 2008-10-17 |
S'ha rebut el %s de les dades de la imatge
|
|
| 1949. |
Uploading %s of image data
|
|
| 2008-10-17 |
S'estan enviant el %s de les dades de la imatge
|
|
| 1954. |
Downloading image (%s of %s)
|
|
| 2008-10-17 |
S'està rebent la imatge (%s de %s)
|
|
| 1955. |
Uploading image (%s of %s)
|
|
| 2008-10-17 |
S'està enviant la imatge (%s de %s)
|
|
| 1991. |
Swirl
|
|
| 2008-10-17 |
Remolí
|
|
| 1995. |
Handkerchief
|
|
| 2008-10-17 |
Mocador
|
|
| 1996. |
Heart
|
|
| 2008-10-17 |
Cor
|
|
| 1997. |
Disc
|
|
| 2008-10-17 |
Disc
|
|
| 1998. |
Hyperbolic
|
|
| 2008-10-17 |
Hiperbòlic
|
|
| 1999. |
Ex
|
|
| 2008-10-17 |
Ex
|
|
| 2001. |
Fisheye
|
|
| 2008-10-17 |
Ull de peix
|
|
| 2002. |
Popcorn
|
|
| 2008-10-17 |
Blat de moro
|
|
| 2003. |
Exponential
|
|
| 2008-10-17 |
Exponencial
|
|
| 2004. |
Power
|
|
| 2008-10-17 |
Potència
|
|
| 2006. |
Rings
|
|
| 2008-10-17 |
Anells
|
|
| 2007. |
Fan
|
|
| 2008-10-17 |
Ventall
|
|
| 2008. |
Eyefish
|
|
| 2008-10-17 |
Peix ull
|
|
| 2009. |
Bubble
|
|
| 2008-10-17 |
Bombolla
|
|
| 2011. |
Blur
|
|
| 2008-10-17 |
Difumina
|
|
| 2012. |
Gaussian
|
|
| 2008-10-17 |
Gaussià
|
|
| 2034. |
Fractal Parameters
|
|
| 2008-01-15 |
Paràmetres de la fractal
|
|
| 2083. |
_Fractal Explorer...
|
|
| 2008-01-15 |
Explorador de _fractals...
|
|
| 2099. |
Gfig
|
|
| 2008-01-15 |
Figures (Gfig)
|
|
