Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 22 results
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
เริ่มเปิดเครื่องใหม่
Translated by SiraNokyoongtong on 2014-01-09
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
เริ่มระบบใหม่
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-05-08
4.
Continue
continue button label
txt_continue
ทำต่อไป
Translated by Roys Hengwatanakul on 2006-05-08
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2014-01-09
In upstream:
ดำเนินการต่อ
Suggested by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ
เริ่มใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบข้อความ
Translated by SiraNokyoongtong on 2011-06-06
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิก
ไปใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบข้อความ
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-01-28
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
นี่คือบูตดิสก์ %u
กรุณาใส่บูตดิสก์ %u
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
นี่คือบูตดิสก์์ %u
กรุณาใส่บูตดิสก์ %u
Suggested by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ป้อนรหัสผ่านของคุณ:


Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
กรุณาใส่รหัสผ่าน:


Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-05-27
20.
Halt the system now?
txt_power_off
ต้องการปิดเครื่องเดี๋ยวนี้หรือไม่
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ต้องการปิดเครื่องเดี๋ยวนี้?
Suggested by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
30.
High Contrast
label for accessibility menu
txt_access_v1
ความเปรียบต่างสูง
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ความแตกต่างสูง
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-09-26
32.
Screen Reader
label for accessibility menu
txt_access_v3
ตัวอ่านหน้าจอ
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ตัวอ่านจอภาพ
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-09-26
35.
On-Screen Keyboard
label for accessibility menu
txt_access_m2
แป้นพิมพ์บนหน้าจอ
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
แป้นพิมพ์บนจอภาพ
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-09-26
43.
^Try Ubuntu Netbook without installing
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_ubuntu_netbook
^ลองใช้ Ubuntu Netbook โดยไม่ติดตั้งลงเครื่อง
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
^ทดลองUbuntu Netbook โดยไม่ต้องติดตั้ง
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-03-08
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Choompon Sutthipat, DArKer, Isriya Paireepairit, Korrawit Pruegsanusak, Manatsawin Hanmongkolchai, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Palit Weboonlit, Pichai Sivawat, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Teerapong Choksatid, Tharawut Paripaiboon, aefgh3962, rubyleilei32.