Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
15 of 5 results
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
เริ่มเปิดเครื่องใหม่
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2014-01-09
In upstream:
เริ่มระบบใหม่
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-05-08
4.
Continue
continue button label
txt_continue
ทำต่อไป
Translated by Roys Hengwatanakul on 2006-05-08
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2014-01-09
In upstream:
ดำเนินการต่อ
Suggested by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ
เริ่มใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบข้อความ
Translated by SiraNokyoongtong on 2011-06-06
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-09-18
In upstream:
คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิก
ไปใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบข้อความ
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-01-28
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
เปลี่ยนแผ่นบูต
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-06-06
In upstream:
เปลี่ยนบูตดิสก์
Suggested by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
20.
Halt the system now?
txt_power_off
ต้องการปิดเครื่องเดี๋ยวนี้หรือไม่?
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-06-06
In upstream:
ต้องการปิดเครื่องเดี๋ยวนี้?
Suggested by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Choompon Sutthipat, DArKer, Isriya Paireepairit, Korrawit Pruegsanusak, Manatsawin Hanmongkolchai, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Pichai Sivawat, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon.