Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
324 → 333 of 742 results First • • • Last
324.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
正在復原 %2$s 中的 %1$s
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
正在還原 %2$s 中的 %1$s
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-tab.c:834
325.
Reverting %s
正在復原 %s
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
正在還原 %s
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-tab.c:841
326.
Loading %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
從 %2$s 載入 %1$s
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-tab.c:854
327.
Loading %s
正在載入 %s
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-tab.c:861
328.
Saving %s to %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
儲存 %s 至 %s
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-tab.c:941
329.
Saving %s
正在儲存 %s
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-tab.c:946
330.
RO
 
Read only
唯讀
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-tab.c:1869
331.
Error opening file %s
開啟 %s 時出現錯誤
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-tab.c:1494
332.
Error reverting file %s
復原檔案 %s 時出現錯誤
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
還原檔案 %s 時出現錯誤
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-tab.c:1499
333.
Error saving file %s
儲存檔案 %s 時出現錯誤
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-tab.c:1504
324 → 333 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Feng, Jacky Lin, Janelin, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Richard, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, fujia, hansamuE, nckuhuahua, pan93412.