Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
108 → 117 of 742 results First • • • Last
108.
Could not remove color scheme "%s".
無法移除色彩配置「%s」。
Translated by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:861
109.
gedit Preferences
 
ex:set ts=8 noet:
gedit 偏好設定
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
110.
Color Scheme
色彩配置
Translated by Chao-Hsiung Liao
| msgid "Color Scheme Files"
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:631
111.
Create a _backup copy of files before saving
儲存前先製作暫存檔(_B)
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
112.
Display right _margin at column:
顯示右邊邊界於(_M)：
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
113.
Do not _split words over two lines
換行時不將字詞拆開(_S)
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Emerson Hsieh
In upstream:
換列時不將字詞斷開(_S)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
114.
Editor
編輯器
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
115.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
編輯器字型(_F)：
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by pan93412
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
116.
Enable text _wrapping
啟用換列功能(_W)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
117.
File Saving
檔案儲存
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:409
108 → 117 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Feng, Jacky Lin, Janelin, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Richard, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, fujia, hansamuE, nckuhuahua, pan93412.