Ubuntu
gedit package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
277 → 286 of 742 results First • • • Last
277.
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha küçük dosyayı kaydetmeye çalışın ya da sınırlaması olmayan disk kullanın.
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
278.
Could not save the file %s.
%s dosyası kaydedilemedi.
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Hakan Altindas
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
279.
The file %s changed on disk.
 
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
Dosya %s disk üzerinde değişmiş.
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Hakan Altindas
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
280.
Do you want to drop your changes and reload the file?
Değişikliklerinizden vazgeçip dosyayı tekrar yüklemek ister misiniz?
Translated by Kayra Akman
Reviewed by Hakan Altindas
In upstream:
Değişiklikleri bırakıp dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?
Suggested by Baris Cicek
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
281.
Do you want to reload the file?
Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Bugra Gokalp Okcu
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
282.
_Reload
_Yeniden Yükle
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Hakan Altindas
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
283.
Some invalid chars have been detected while saving %s
%s dosyasını kaydederken bazı geçersiz karakterler tespit edildi
Translated by Sebastien Bacher
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1280
284.
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
Bu dosyayı kaydetmeyi sürdürürseniz belgeye zarar verebilirsiniz. Yine de kaydedilsin mi?
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
285.
Empty
Boş
Translated and reviewed by Barış Ürüm
Located in ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
286.
Hide panel
Paneli gizle
Translated and reviewed by Barış Ürüm
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
277 → 286 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Aequitas, Alperen Yusuf Aybar, Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, BayramSerefoglu, Burak Yucesoy, Devrim Ersanli, Efe Çiftci, Emre Kucukarpaci, Ercin Senturk, EsatYuce, Fatih Dayioglu, Hakan Altindas, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, LEVENT ÖZDEMİR, Merih AKAR, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Yılmaz, Onur İ., Rbbt, Sabri Ünal, Sebastien Bacher, Serdar Sağlam, Süleyman Özarslan, Timphany, Translate it, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, etc, irmak, kulkke, sabri unal, ubuntuki, yasin özdemir, Özgür Baskin, Şâkir Aşçı.