Ubuntu
gedit package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
169 → 178 of 742 results First • • • Last
169.
_Save Using Compression
_Sıkıştırarak Kaydet
Translated by Sebastien Bacher
Located in gedit/gedit-commands-file.c:591
170.
Save the file as plain text?
Düz yazı olarak kaydedilsin mi?
Translated by Sebastien Bacher
Located in gedit/gedit-commands-file.c:574
171.
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
"%s" dosyası daha önce sıkıştırılarak kaydedilmiş ve şimdi düz metin olarak kaydedilecek.
Translated by Sebastien Bacher
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:634
172.
_Save As Plain Text
Düz Metin Olarak _Kaydet
Translated by kulkke
Reviewed by yasin özdemir
Located in gedit/gedit-commands-file.c:599
173.
Saving file '%s'…
'%s' dosyası kaydediliyor...
Translated and reviewed by Timphany
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
174.
Save As
Farklı Kaydet
Translated by Muhammet Kara
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:846
175.
Reverting the document '%s'…
'%s' belgesi eski haline döndürülüyor...
Translated by Timphany
Reviewed by Devrim Ersanli
In upstream:
'%s' belgesi ilk haline getiriliyor...
Suggested by Baris Cicek
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
176.
Revert unsaved changes to document '%s'?
'%s' belgesinde yapılan değişiklikler eski haline getirilsin mi?
Translated and reviewed by Merih AKAR
In upstream:
'%s' belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski haline getirilsin mi?
Suggested by Baris Cicek
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
177.
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
Belgede son %ld saatte yapılan değişiklikler yitirilecek.
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Belgede son %ld saatte yapılan değişiklikler yitirilecek.
Suggested by etc
Belgede son %ld saatte yapılan değişiklikler yitirilecek.
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
(not translated yet)
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1468
178.
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
Belgede son bir dakikada yapılan değişiklikler yitirilecek.
Translated by etc
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1477
169 → 178 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Aequitas, Alperen Yusuf Aybar, Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, BayramSerefoglu, Burak Yucesoy, Devrim Ersanli, Efe Çiftci, Emre Kucukarpaci, Ercin Senturk, EsatYuce, Fatih Dayioglu, Hakan Altindas, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, LEVENT ÖZDEMİR, Merih AKAR, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Yılmaz, Onur İ., Rbbt, Sabri Ünal, Sebastien Bacher, Serdar Sağlam, Süleyman Özarslan, Timphany, Translate it, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, etc, irmak, kulkke, sabri unal, ubuntuki, yasin özdemir, Özgür Baskin, Şâkir Aşçı.