Ubuntu
gedit package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
154 → 163 of 742 results First • • • Last
154.
Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
Pencere boyutunun X geometrisini ayarla (GENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y)
Translated by Sebastien Bacher
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:294
155.
GEOMETRY
GEOMETRİ
Translated by Sebastien Bacher
Located in ../gedit/gedit-app.c:146
156.
Open files and block process until files are closed
Dosyaları aç ve işlemi dosyalar kapanana kadar durdur
Translated by Sebastien Bacher
Located in gedit/gedit-app.c:128
157.
Run gedit in the background
Gedit'i artalanda çalıştır
Translated by Muhammet Kara
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:310
158.
Run gedit in standalone mode
gedit’i bağımsız kipte çalıştır
Translated by etc
Located in gedit/gedit-app.c:135
159.
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
[DOSYA...] [+SATIR[:SÜTUN]]
Translated by Muhammet Kara
Located in ../gedit/gedit-app.c:158
160.
- Edit text files
- Metin dosyalarını düzenle
Translated and reviewed by Kaya Ünal
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
161.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Tüm mevcut komut satırı seçeneklerininin tam listesini göstermek için '%s --help' çalıştırın.
Translated by Baris Cicek
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
162.
Loading file '%s'…
'%s' dosyası açılıyor...
Translated by Alperen Yusuf Aybar
Reviewed by Devrim Ersanli
In upstream:
'%s' dosyası yükleniyor...
Suggested by Baris Cicek
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
163.
Loading %d file…
Loading %d files…
%d dosya yükleniyor…
Translated and reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
%d dosya yükleniyor…
Suggested by etc
%d dosya yükleniyor...
Translated and reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
(not translated yet)
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
154 → 163 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Aequitas, Alperen Yusuf Aybar, Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, BayramSerefoglu, Burak Yucesoy, Devrim Ersanli, Efe Çiftci, Emre Kucukarpaci, Ercin Senturk, EsatYuce, Fatih Dayioglu, Hakan Altindas, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, LEVENT ÖZDEMİR, Merih AKAR, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Yılmaz, Onur İ., Rbbt, Sabri Ünal, Sebastien Bacher, Serdar Sağlam, Süleyman Özarslan, Timphany, Translate it, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, etc, irmak, kulkke, sabri unal, ubuntuki, yasin özdemir, Özgür Baskin, Şâkir Aşçı.