Ubuntu
gedit package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
67 → 76 of 742 results First • • • Last
67.
Whether gedit should highlight the current line.
gedit’in geçerli satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.
Translated by etc
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
68.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
gedit’in belgeleri yazdırırken belge başlığı eklemesi.
Translated by etc
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
69.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
gedit’in sekmelerin yerine boşluk eklemesi.
Translated by etc
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
70.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gedit’in belgeleri yazdırırken söz dizimi vurgulamasını yazdırıp yazdırmayacağı.
Translated by etc
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
71.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gedit’in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.
Translated by etc
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
72.
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
Düzenleme penceresinin solundaki kenar panelinin görünür olup olmayacağı.
Translated by Muhammet Kara
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:185
73.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
74.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
75.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Metin düzenleme için Gedit'e özel yazıtipi yerine, sistemin öntanımlı, belirlenmiş genişlikteki yazıtipini kullan. Eğer bu seçenek kapalı ise "Editor Font" isimli yazıtipi sistem yazıtipi yerine kullanılacak.
Translated and reviewed by Ercin Senturk
In upstream:
Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazı tipi yerine gedit'e belirtilen yazı tipinin kullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazı tipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazı tipi kullanılır.
Suggested by etc
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
76.
Log Out _without Saving
Kaydetmeden _Oturumu Kapat
Translated and reviewed by ubuntuki
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
67 → 76 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Aequitas, Alperen Yusuf Aybar, Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, BayramSerefoglu, Burak Yucesoy, Devrim Ersanli, Efe Çiftci, Emre Kucukarpaci, Ercin Senturk, EsatYuce, Fatih Dayioglu, Hakan Altindas, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, LEVENT ÖZDEMİR, Merih AKAR, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Yılmaz, Onur İ., Rbbt, Sabri Ünal, Sebastien Bacher, Serdar Sağlam, Süleyman Özarslan, Timphany, Translate it, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, etc, irmak, kulkke, sabri unal, ubuntuki, yasin özdemir, Özgür Baskin, Şâkir Aşçı.