|
|
241.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
எதிர்பாராத பிழை: %s
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
242.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
gedit ஆல் கோப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது சமீபத்தில் அழிக்கப்பட்டு இருக்கலாம்.
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
243.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
%s கோப்பினை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவர முடியவில்லை .
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
244.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
_a எழுத்து குறியிடுதல்:
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
245.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
எவ்வாறாயினும் திருத்தவும் (_w)
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
|
| msgid "_Edit Anyway"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
246.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
பின்பற்றப்பட்ட இணைப்புகள் வரையறுக்கப்பட்டது மற்றும் உண்மையான கோப்பு இந்த வரம்புக்குள் காண முடியவில்லை.
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
247.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
கோப்பினை திறக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
248.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
கெடிட் ஆல் எழுத்துக் குறியீட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
249.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
பைனரி கோப்பை திறக்க முயற்சி செய்கிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Mel C
|
| In upstream: |
|
இரும (பைனரி) கோப்பை திறக்க முயற்சி செய்கிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்.
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
250.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
பட்டியிலிருந்து எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
