Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Symbol <<
|
|
| 2006-08-25 |
Simbol <<
|
|
| ~ |
Symbol <=
|
|
| 2006-08-25 |
Simbol <=
|
|
| ~ |
Save As…
|
|
| 2006-08-25 |
Shrani _kot ...
|
|
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2006-08-25 |
Nastavitev _strani ...
|
|
| ~ |
Symbol >=
|
|
| 2006-08-25 |
Simbol >=
|
|
| ~ |
Configure insert date/time plugin...
|
|
| 2006-08-25 |
Nastavi vstavek vstavljanja datuma/ure ...
|
|
| ~ |
_Bottom Pane
|
|
| 2006-08-25 |
_Spodnja plošča
|
|
| ~ |
Show or hide the side pane in the current window
|
|
| 2006-08-25 |
Prikaži ali skrij stransko ploščo v trenutnem oknu
|
|
| ~ |
Form action handler
|
|
| 2006-08-25 |
Obravnalnik dejanja obrazca
|
|
| ~ |
Ac_tivate All
|
|
| 2006-08-25 |
Ak_tiviraj vse
|
|
| ~ |
Bibliography (item)
|
|
| 2006-08-25 |
Bibliografija (predmet)
|
|
| ~ |
Bibliography (thebibliography)
|
|
| 2006-08-25 |
Bibliografija (bibliografija)
|
|
| ~ |
Show or hide the bottom pane in the current window
|
|
| 2006-08-25 |
Prikaži ali skrij spodnjo ploščo v trenutnem oknu
|
|
| ~ |
_Bottom Pane
|
|
| 2006-08-25 |
_Spodnja plošča
|
|
| ~ |
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-08-25 |
Ali naj bo spodnja plošča pod urejevalnim oknom vidna.
|
|
| ~ |
_Deactivate All
|
|
| 2006-08-25 |
_Deaktiviraj vse
|
|
| ~ |
Checked (state)
|
|
| 2006-08-25 |
Označeno (stanje)
|
|
| ~ |
C_onfigure Plugin
|
|
| 2006-08-25 |
_Nastavi vstavek
|
|
| ~ |
_Bottom Pane
|
|
| 2006-08-25 |
_Spodnja plošča
|
|
| ~ |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2006-08-25 |
Slog gumbov orodne vrstice
|
|
| ~ |
Side Pane is Visible
|
|
| 2006-08-25 |
Stranska plošča je vidna
|
|
| ~ |
This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
|
|
| 2006-08-25 |
Ta vrednost določa, katere datoteke so filtrirane v pregledovalniku datotek. Veljavne vrednosti so: none (ne filtriraj), hidden (filtriraj skrite datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) in hidden_and_binary (filtriraj tako skrite kot binarne datoteke).
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2006-08-25 |
_O programu
|
|
| ~ |
Snippets Manager
|
|
| 2006-08-25 |
Upravljalec odsekov
|
|
| ~ |
C_onfigure
|
|
| 2006-08-25 |
_Nastavi
|
|
| ~ |
Symbol >>
|
|
| 2006-08-25 |
Simbol >>
|
|
| ~ |
Side Pane is Visible
|
|
| 2006-08-25 |
Stranska plošča je vidna
|
|
| 2006-08-25 |
Stranska plošča je vidna
|
|
| ~ |
Easy file access from the side pane
|
|
| 2006-08-25 |
Enostaven dostop do datotek iz stranske plošče
|
|
| ~ |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-08-25 |
Slog gumbov orodne vrstice. Možne vrednosti so "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", ki uporabi privzet sistemski slog, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", da se prikažejo le ikone, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", da se prikažejo tako ikone kot besedilo in "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ", da se prikaže pomembnejše besedilo poleg ikon. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi.
|
|
| ~ |
Bibliography (cite)
|
|
| 2006-08-25 |
Bibliografija (citat)
|
|
| ~ |
Deleted text
|
|
| 2006-08-25 |
Izbrisano besedilo
|
|
| ~ |
_Next Document
|
|
| 2006-08-25 |
N_aslednji dokument
|
|
| ~ |
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-08-25 |
Ali naj bo spodnja plošča pod urejevalnim oknom vidna.
|
|
| ~ |
Display right _margin
|
|
| 2006-08-25 |
Prikaži desni _rob
|
|
| ~ |
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-08-25 |
Ali naj bo spodnja plošča pod urejevalnim oknom vidna.
|
|
| ~ |
Show or hide the bottom pane in the current window
|
|
| 2006-08-25 |
Prikaži ali skrij spodnjo ploščo v trenutnem oknu
|
|
| ~ |
A_ctivate
|
|
| 2006-08-25 |
A_ktiviraj
|
|
| ~ |
Easy file access from the side pane
|
|
| 2006-08-25 |
Enostaven dostop do datotek iz stranske plošče
|
|
| ~ |
Plugin
|
|
| 2006-08-25 |
Vstavek
|
|
| ~ |
Writable VFS schemes
|
|
| 2006-08-25 |
Zapisljive sheme VFS
|
|
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2006-08-25 |
[DATOTEKA ...]
|
|
| ~ |
Show or hide the side pane in the current window
|
|
| 2006-08-25 |
Prikaži ali skrij stransko ploščo v trenutnem oknu
|
|
| ~ |
Bibliography (shortcite)
|
|
| 2006-08-25 |
Bibliografija (kratki citat)
|
|
| ~ |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2006-08-25 |
Seznam shem VFS, ki jih gedit podpira v pisnem načinu. Shema 'datoteka (file)' je privzeto zapisljiva.
|
|
| ~ |
Brackets <>
|
|
| 2006-08-25 |
Oklepaja <>
|
|
| 4. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-08-25 |
Poljubna pisava, ki bo uporabljena za urejevalne površine. Upoštevana bo le, če bo možnost "Uporabi privzeto pisavo" izključena.
|
|
| 2006-08-25 |
Poljubna pisava, ki bo uporabljena za urejevalne površine. Upoštevana bo le, če bo možnost "Uporabi privzeto pisavo" izključena.
|
|
| 2006-08-25 |
Poljubna pisava, ki bo uporabljena za urejevalne površine. Upoštevana bo le, če bo možnost "Uporabi privzeto pisavo" izključena.
|
|
| 5. |
Active plugins
|
|
| 2006-08-25 |
Aktivni vstavki
|
|
