Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
74 → 83 of 742 results First • • • Last
74.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
Будет ли панель инструментов видна в окне редактирования.
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Определяет отображение панели инструментов в окне редактирования.
Suggested by Stas Solovey
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
75.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Определяет использование исходного системного шрифта для отображения редактируемых документов. Если этот параметр отключён, для области редактирования будет использоваться шрифт, определённый в параметре «Шрифт редактора».
Translated by Stas Solovey
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
76.
Log Out _without Saving
Выйти _без сохранения
Translated by Leonid Kanter
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
77.
_Cancel Logout
_Отменить выход
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
78.
Close _without Saving
Закрыть _без сохранения
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
79.
Question
Вопрос
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
80.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последнюю %ld секунду, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последнюю %ld секунду будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последние %ld секунды, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %ld секунды будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последние %ld секунд, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %ld секунд будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
81.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Если не сохранить, изменения за последнюю минуту будут безвозвратно утеряны.
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
82.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последнюю минуту и %ld секунду, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последнюю минуту и %ld секунду будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последнюю минуту и %ld секунды,они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последнюю минуту и %ld секунды будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последнюю минуту и %ld секунд, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последнюю минуту и %ld секунд будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
83.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последнюю %ld минуту, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последнюю %ld минуту будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последние %ld минуты, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %ld минуты будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последние %ld минут, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %ld минут будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
74 → 83 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).