Ubuntu
gedit package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
63 → 72 of 742 results First • • • Last
63.
Whether gedit should enable automatic indentation.
Se o gedit deve habilitar recuo automático.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:102
64.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
Se o gedit deve habilitar destaque de sintaxe.
Translated by Evandro Fernandes Giovanini
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
65.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
Se o gedit deve destacar todas as ocorrências do texto pesquisado.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
66.
Whether gedit should highlight matching brackets.
Destacar correspondência entre parênteses.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Se o gedit deve destacar correspondência entre parênteses.
Suggested by Gabriel (CoGUMm) Vilar
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:117
67.
Whether gedit should highlight the current line.
Destacar a linha atual.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Se o gedit deve destacar a linha atual.
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
68.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
Se o gedit deve incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.
Translated by Evandro Fernandes Giovanini
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
69.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
Inserir espaços em vez de tabulações.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Se o gedit deve inserir espaços em vez de tabulações.
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
70.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
Se o gedit deve imprimir o destaque de sintaxe ao imprimir documentos.
Translated by Evandro Fernandes Giovanini
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
71.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
Se o gedit deve restaurar a posição anterior do cursor quando um arquivo é carregado.
Translated by Evandro Fernandes Giovanini
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
72.
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
Se o painel lateral à esquerda das janelas de edição deve ser visível.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:185
63 → 72 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adorilson, Aluísio Augusto Silva Gonçalves, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, César Veiga, Eberval Oliveira Castro, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Everson Santos Araujo, Felipe S. S. Schneider, Felipe Xavier, Fábio Nogueira, Gabriel (CoGUMm) Vilar, Heder Dorneles Soares, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, Jônatas Pedraza, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marcelo Lotif, Marcos.Nicolaiewsky, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Ricardo Silva Veloso, Rudinei Weschenfelder, Thiago Branco Meurer, Thiago Zattar da Silveira, Valmar Neves, Vladimir Melo, andbelo, augustojd, rogger.