|
|
255.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
မီနူးမှ မတူညီသော စကားလုံးကုဒ်သတ်မှတ်ခြင်း (Character Encoding) ကို ရွေး၍ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
256.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
%s ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
257.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
|
|
|
258.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
မှတ်တမ်းစာအုပ်တွင် သတ်မှတ်ထားသော အက္ခရာကုတ်ဝှက်စနစ်ကို အသုံးပြု၍ ကုတ်ဝှက်လို့မရသော တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော အက္ခရာများ ပါဝင်သည်။
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
259.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
D_on't Edit
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
260.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
261.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
262.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
ဘာဖြစ်ဖြစ် _aသိမ်းဆည်းမည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
263.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
_o မသိမ်းဘူး။
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
264.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
