Ubuntu
gedit package

Browsing Malay translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
81 → 90 of 742 results First • • • Last
81.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit sebelumnya akan hilang.
Translated by Eric Seidlitz
Reviewed by Hasbullah Bin Pit
In upstream:
Jika anda tidak simpan, perubahan pada beberapa minit kebelakangan akan hilang.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
82.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit terakhir dan %ld saat sebelumnya akan hilang.
Translated and reviewed by Nuhaa Bakry
In upstream:
Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit terakhir dan %ld saat kebelakangan akan hilang.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit terakhir dan %ld saat sebelumnya akan hilang.
Translated and reviewed by Nuhaa Bakry
In upstream:
Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit terakhir dan %ld saat kebelakangan akan hilang.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
83.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, perubahan pada %ld minit sebelumnya akan hilang.
Translated by Eric Seidlitz
Reviewed by Nuhaa Bakry
In upstream:
Jika anda tidak simpan, perubahan pada %ld minit kebelakangan akan hilang.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Jika anda tidak simpan, perubahan pada %ld minit sebelumnya akan hilang.
Translated by Eric Seidlitz
Reviewed by Nuhaa Bakry
In upstream:
Jika anda tidak simpan, perubahan pada %ld minit kebelakangan akan hilang.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
84.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, perubahan pada satu jam sebelumnya akan hilang.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
85.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, perubahan pada masa satu jam dan %d minit sebelumnya akan hilang.
Translated by Eric Seidlitz
Reviewed by Hasbullah Bin Pit
In upstream:
Jika anda tidak simpan, perubahan pada jam terakhir dan %d minit kebelakangan akan hilang.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Jika anda tidak simpan, perubahan pada masa satu jam dan %d minit sebelumnya akan hilang.
Translated by Eric Seidlitz
Reviewed by Hasbullah Bin Pit
In upstream:
Jika anda tidak simpan, perubahan pada jam terakhir dan %d minit kebelakangan akan hilang.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
86.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, perubahan pada %d jam sebelumnya akan hilang.
Translated and reviewed by abuyop
Jika anda tidak simpan, perubahan pada %d jam sebelumnya akan hilang.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
87.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Perubahan dokumen "%s" akan hilang.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
88.
Save changes to document "%s" before closing?
Simpan perubahan dokumen "%s" sebelum menutupnya?
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
89.
Saving has been disabled by the system administrator.
Menyimpan telah dilumpuhkan oleh pentadbir sistem anda.
Translated by abuyop
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
90.
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
Perubahan pada %d dokumen akan kekal hilang.
Translated by abuyop
Perubahan pada %d dokumen akan kekal hilang.
Translated by abuyop
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
81 → 90 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aizat Faiz, Andi Rady Kurniawan, Eric Seidlitz, Hasbullah Bin Pit, Hazrol Naim, Jose Campuzano, Mohd Farimi Ab Rahman, Nuhaa Bakry, abuyop, manteros.