Translations by Ivica Petrinic
Ivica Petrinic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 329. |
Saving %s
|
|
| 2006-05-17 |
Spremam %s
|
|
| 331. |
Error opening file %s
|
|
| 2006-05-17 |
Greška pri otvaranju datoteke %s
|
|
| 332. |
Error reverting file %s
|
|
| 2006-05-17 |
Greška pri vraćanju datoteke %s
|
|
| 333. |
Error saving file %s
|
|
| 2006-05-17 |
Greška pri spremanju datoteke %s
|
|
| 338. |
Close document
|
|
| 2006-05-17 |
Zatvori dokument
|
|
| 352. |
Open the gedit manual
|
|
| 2006-05-17 |
Otvori priručnik za gedit
|
|
| 353. |
About this application
|
|
| 2006-05-17 |
O ovom programu
|
|
| 357. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2006-05-17 |
Spremi trenutnu datoteku ali sa drugim imenom
|
|
| 358. |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2006-05-17 |
Vrati na snimljenu inačicu datoteke
|
|
| 359. |
Print Previe_w
|
|
| 2006-05-17 |
Pregled prije ispisa
|
|
| 360. |
Print preview
|
|
| 2006-05-17 |
Pregled prije ispisa
|
|
| 362. |
Print the current page
|
|
| 2006-05-17 |
Ispiši trenutnu stranicu
|
|
| 364. |
Redo the last undone action
|
|
| 2006-05-17 |
Ponovi zadnje poništenu akciju
|
|
| 380. |
_Clear Highlight
|
|
| 2006-05-17 |
Ukloni isticanje
|
|
| 381. |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2006-05-17 |
Ukloni isticanje pri pretrazi
|
|
| 401. |
Quit the program
|
|
| 2006-05-17 |
Izlaz iz programa
|
|
| 403. |
Show or hide the toolbar in the current window
|
|
| 2006-05-17 |
Pokaži ili sakrij traku s alatima u trenutnom prozoru
|
|
| 405. |
Show or hide the statusbar in the current window
|
|
| 2006-05-17 |
Pokaži ili sakrij statusnu traku u trenutnom prozoru
|
|
| 411. |
Please check your installation.
|
|
| 2006-05-17 |
Molim, provjerite instalaciju programa.
|
|
| 415. |
_Wrap Around
|
|
| 2006-05-17 |
Omotaj
|
|
| 416. |
Match _Entire Word Only
|
|
| 2006-05-17 |
Pretraži kao cijelu riječ
|
|
| 417. |
_Match Case
|
|
| 2006-05-17 |
Pretraži pazeći na stanje slova (velika/mala)
|
|
| 418. |
String you want to search for
|
|
| 2006-05-17 |
Niz znakova koji se pretražuje
|
|
| 419. |
Line you want to move the cursor to
|
|
| 2006-05-17 |
Linija na koju želite pomaknuti kursor
|
|
| 436. |
Change Case
|
|
| 2006-05-17 |
_Promijeni slova velika/mala
|
|
| 437. |
Changes the case of selected text.
|
|
| 2006-05-17 |
Mijenja velika slova u mala i obrnuto
|
|
| 438. |
C_hange Case
|
|
| 2006-05-17 |
_Promijeni velika/mala slova
|
|
| 439. |
All _Upper Case
|
|
| 2006-05-17 |
Sve VELIKIM slovima
|
|
| 440. |
Change selected text to upper case
|
|
| 2006-05-17 |
Promijeni odabrani tekst u VELIKA slova
|
|
| 441. |
All _Lower Case
|
|
| 2006-05-17 |
Sve malim slovima
|
|
| 442. |
Change selected text to lower case
|
|
| 2006-05-17 |
Promijeni odabrani tekst u mala slova
|
|
| 443. |
_Invert Case
|
|
| 2006-05-17 |
Zamijeni velika/mala slova međusobno
|
|
| 444. |
Invert the case of selected text
|
|
| 2006-05-17 |
Zamijeni velika slova malima, a mala velikima
|
|
| 446. |
Capitalize the first letter of each selected word
|
|
| 2006-05-17 |
Prvo slovo svake riječi odabranog teksta zamijeni velikim slovom
|
|
| 462. |
Document
|
|
| 2006-05-17 |
Dokument
|
|
| 465. |
Selection
|
|
| 2006-05-17 |
Odabrano
|
|
| 472. |
Execute external commands and shell scripts.
|
|
| 2006-05-17 |
Izvrši vanjske (eksterne) naredbe ili shell skripte
|
|
| 473. |
External Tools
|
|
| 2006-05-17 |
Vanjski alati
|
|
| 478. |
You must be inside a word to run this command
|
|
| 2006-05-17 |
Morate biti unutar riječi za ovu komadnu
|
|
| 479. |
Running tool:
|
|
| 2006-05-17 |
Pokrenuti alat
|
|
| 480. |
Done.
|
|
| 2006-05-17 |
Dovršeno
|
|
| 481. |
Exited
|
|
| 2006-05-17 |
Završeno
|
|
| 484. |
New tool
|
|
| 2006-05-17 |
Novi alat
|
|
| 485. |
This accelerator is already bound to %s
|
|
| 2006-05-17 |
Ova tipkovnička kratica već je iskorištena za %s
|
|
| 486. |
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
| 2006-05-17 |
Otipkajte novu tipkovničku kraticu ili pritisnite Backspace za brisanje
|
|
| 487. |
Type a new accelerator
|
|
| 2006-05-17 |
Otipkajte novu tipkovničku kraticu
|
|
| 488. |
Stopped.
|
|
| 2006-05-17 |
Zaustavljeno
|
|
| 491. |
All documents
|
|
| 2006-05-17 |
Svi dokumenti
|
|
| 492. |
All documents except untitled ones
|
|
| 2006-05-17 |
Svi dokumenti osim onih bez naziva
|
|
| 493. |
Append to current document
|
|
| 2006-05-17 |
Nadodaj na trenutni dokument
|
|
