Translations by Ivica Petrinic
Ivica Petrinic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Definition list
|
|
| 2006-05-17 |
Definition list
|
|
| ~ |
Defer attribute
|
|
| 2006-05-17 |
Defer atribut
|
|
| ~ |
DIV container
|
|
| 2006-05-17 |
DIV container
|
|
| ~ |
Date and time of change
|
|
| 2006-05-17 |
Datum i vrijeme promjene
|
|
| ~ |
Base URI
|
|
| 2006-05-17 |
Bazni URI
|
|
| ~ |
Declare flag
|
|
| 2006-05-17 |
Declare flag
|
|
| ~ |
Coordinates
|
|
| 2006-05-17 |
Koordinate
|
|
| ~ |
DIV Style container
|
|
| 2006-05-17 |
DIV style container
|
|
| ~ |
Columns
|
|
| 2006-05-17 |
Kolone
|
|
| ~ |
Computer code fragment
|
|
| 2006-05-17 |
Isječak računalnog koda
|
|
| ~ |
Author info
|
|
| 2006-05-17 |
Informacije o autoru
|
|
| ~ |
Show or hide the side pane in the current window
|
|
| 2006-05-17 |
Sakrij ili pokaži bočnu ploču u trenutnom prozoru
|
|
| ~ |
Clear text flow control
|
|
| 2006-05-17 |
Clear text flow control
|
|
| ~ |
Accessibility key character
|
|
| 2006-05-17 |
Znak za olakšan unos
|
|
| ~ |
Cannot initialize preferences manager.
|
|
| 2006-05-17 |
Ne mogu inicijalizirati upravitelj postavki.
|
|
| ~ |
Content type
|
|
| 2006-05-17 |
_Sadržaj tip
|
|
| ~ |
Column span
|
|
| 2006-05-17 |
Širina kolone
|
|
| ~ |
Align
|
|
| 2006-05-17 |
Poravnanje
|
|
| ~ |
Code content type
|
|
| 2006-05-17 |
Kod za content-type
|
|
| ~ |
Cite reason for change
|
|
| 2006-05-17 |
Citiraj razlog promjene
|
|
| ~ |
Checked (state)
|
|
| 2006-05-17 |
Provjereno (stanje)
|
|
| ~ |
Citation
|
|
| 2006-05-17 |
Citat
|
|
| ~ |
Associated information
|
|
| 2006-05-17 |
Pridružena informacija
|
|
| ~ |
Snippets Manager
|
|
| 2006-05-17 |
Upravitelj isječaka
|
|
| ~ |
Sans 11
|
|
| 2006-05-17 |
Sans Regular 11
|
|
| ~ |
Side Pane is Visible
|
|
| 2006-05-17 |
Bočna ploča je vidljiva
|
|
| ~ |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-05-17 |
Određuje način omatanja dugih linija prilikom ispisa. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje omatanja, "GTK_WRAP_WORD" za omatanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za omatanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene.
|
|
| ~ |
Above
|
|
| 2006-05-17 |
Iznad
|
|
| ~ |
Abbreviation
|
|
| 2006-05-17 |
Kratica
|
|
| ~ |
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-05-17 |
Treba li donja ploča u dnu prozora za uređivanje biti prikazana
|
|
| ~ |
Writable VFS schemes
|
|
| 2006-05-17 |
VFS-sheme se mogu zapisivati
|
|
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2006-05-17 |
Podešenja stranice
|
|
| ~ |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-05-17 |
Stil gumba na traci sa alatima. Moguće vrijednosti su "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" za predefinirani sustavski stil, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" za prikaz samo sličica, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" za prikaz i sličica i teksta, i "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" za prikaz naglašenog teksta pored sličica. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika i mala slova, pa se uvjerite da ih koristite kao što su ovdje navedene.
|
|
| ~ |
Content scheme
|
|
| 2006-05-17 |
_Sadržaj sheme
|
|
| ~ |
Color of selected links
|
|
| 2006-05-17 |
Boja odabranih linkova
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2006-05-17 |
_O programu...
|
|
| ~ |
External Tools Manager
|
|
| 2006-05-17 |
Upravitelj vanjskih alata
|
|
| ~ |
Acronym
|
|
| 2006-05-17 |
Akronim
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2006-05-17 |
_O programu...
|
|
| ~ |
Class implementation ID
|
|
| 2006-05-17 |
ID implementacije klase
|
|
| ~ |
Alternative
|
|
| 2006-05-17 |
Alternativa
|
|
| ~ |
Show or hide the bottom pane in the current window
|
|
| 2006-05-17 |
Pokaži ili ukloni donju ploču u trenutnom prozoru
|
|
| ~ |
Array
|
|
| 2006-05-17 |
Niz
|
|
| ~ |
Side _Pane
|
|
| 2006-05-17 |
Bočna ploča
|
|
| ~ |
Anchor URI
|
|
| 2006-05-17 |
Sidrište (anchor) URI
|
|
| ~ |
Anchor
|
|
| 2006-05-17 |
Sidrište (anchor)
|
|
| ~ |
Save As…
|
|
| 2006-05-17 |
Spremi kao...
|
|
| ~ |
Alignment character
|
|
| 2006-05-17 |
Znak za poravnavanje
|
|
| ~ |
Directionality
|
|
| 2006-05-17 |
Smjernost
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2006-05-17 |
_O programu...
|
|
