Ubuntu
gedit package

Browsing Hebrew translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
539 → 548 of 742 results First • • • Last
539.
An error occurred while creating a new directory
ארעה שגיאה ביצירת תיקייה חדשה
Translated by Yaron
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:627
540.
An error occurred while creating a new file
ארעה שגיאה ביצירת קובץ חדש
Translated by Yaron
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:630
541.
An error occurred while renaming a file or directory
ארעה שגיאה בהחלפת שם קובץ או ספרייה
Translated by Yaron
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:633
542.
An error occurred while deleting a file or directory
ארעה שגיאה במחיקת קובץ או ספרייה
Translated by Yaron
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:636
543.
An error occurred while opening a directory in the file manager
ארעה שגיאה בפתיחת תיקייה במנהל הקבצים
Translated by Yaron
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:639
544.
An error occurred while setting a root directory
ארעה שגיאה בהגדרת תיקיית הבסיס
Translated by Yaron
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642
545.
An error occurred while loading a directory
ארעה שגיאה בטעינת תיקייה
Translated by Yaron
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645
546.
An error occurred
אירעה שגיאה
Translated by Mark Krapivner
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
ארעה שגיאה
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:648
547.
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
לא ניתן להעביר את הקובץ לאשפה,
למחוק אותו לצמיתות?
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
לא ניתן להעביר לאשפה
‬
‫למחוק לצמיתות?
Suggested by Yaron
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
548.
The file "%s" cannot be moved to the trash.
לא ניתן להעביר את הקובץ "%s" לאשפה.
Translated by Mark Krapivner
Reviewed by Yaron
In upstream:
לא ניתן להעביר את הקובץ ״%s״ לאשפה.
Suggested by Yaron
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
539 → 548 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eyal Levin, Gabriel Shier, Hezy Amiel, John Smith, Liel Fridman, Mark Krapivner, Omri Strumza, Oz123, Shlomil, Yair Hershkovitz, Yaron, Yohai, Yosef Or Boczko, Yosef Or Boczko, dirk_gently.