|
|
238.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s אינו קובץ רגיל.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
239.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
זמן תפוגת החיבור הגיעה. נא לנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
240.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
הקובץ גדול מידי.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
241.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
שגיאה לא צפויה: %s
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
שגיאה בלתי צפויה: %s
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
242.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון ש־gedit לא יכול למצוא אותו. 
ככול הנראה, הוא נמחק לאחרונה. |
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
243.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשחזר את הקובץ %s.
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
244.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
קידוד ה_תווים:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
245.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
ל_ערוך בכל זאת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
246.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
מספר הקישורים שנמצאים תחת מעקב מוגבל ולא ניתן היה למצוא את הקובץ במסגרת מגבלה זו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
247.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
אין לך הרשאות מתאימות לפתיחת הקובץ
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
אין לך את ההרשאות הדרושות לפתיחת הקובץ.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
