Ubuntu
gedit package

Browsing French (Canada) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
155 → 164 of 742 results First • • • Last
155.
GEOMETRY
GÉOMÉTRIE
Translated by Mathieu Marin
Suggestions:
GEOMETRY
French gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by Clement Lefebvre
Located in ../gedit/gedit-app.c:146
156.
Open files and block process until files are closed
Ouvre les fichiers et bloque le processus jusqu'à la fermeture des fichiers
Translated by Mathieu Marin
Suggestions:
Ouvre les fichiers et bloque le processus jusqu’à la fermeture des fichiers
French gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by Alain Lojewski
Ouvrir les fichiers et bloquer le processus jusqu'à la fermeture des fichiers
French gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by Clement Lefebvre
Located in gedit/gedit-app.c:128
157.
Run gedit in the background
(no translation yet)
Suggestions:
Exécute gedit en arrière-plan
French gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by Geode
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:310
158.
Run gedit in standalone mode
Exécute gedit en mode autonome
Translated by Mathieu Marin
Located in gedit/gedit-app.c:135
159.
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
[FICHIER...] [+LIGNE[:COLONNE]]
Translated by Mathieu Marin
Located in ../gedit/gedit-app.c:158
160.
- Edit text files
- Édite des fichiers texte
Translated by Mathieu Marin
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
161.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Lancez «[nbsp]%s --help[nbsp]» pour voir la liste complète des options en ligne de commande disponibles.
Translated by Mathieu Marin
Suggestions:
%s
Exécutez «[nbsp]%s --help[nbsp]» pour voir une liste complète des options proposées en ligne de commande.
French gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by Charles Monzat
%s
Lancez «[nbsp]%s --help[nbsp]» pour afficher une liste compète des options disponibles en ligne de commande.
French gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by Stéphane Raimbault
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
162.
Loading file '%s'…
Chargement du fichier «[nbsp]%s[nbsp]»…
Translated by Mathieu Marin
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
163.
Loading %d file…
Loading %d files…
Chargement d'un fichier…
Translated by Mathieu Marin
Suggestions:
Chargement d’un fichier…
French gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by Alain Lojewski
Chargement de %d[nbsp]fichiers…
Translated by Mathieu Marin
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
164.
Open Files
 
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
(no translation yet)
Suggestions:
Ouverture de fichiers
French gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by Claude Paroz
Ouvrir fichiers
French gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by Frédéric Marchal
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
155 → 164 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.