Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
87 → 96 of 742 results First • • • Last
87.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Les modifications effectuées au document «[nbsp]%s[nbsp]» seront définitivement perdues.
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
88.
Save changes to document "%s" before closing?
Voulez-vous enregistrer les modifications du document «[nbsp]%s[nbsp]» avant de le fermer[nbsp]?
Translated by Claude Paroz
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
89.
Saving has been disabled by the system administrator.
L’enregistrement a été désactivé par l’administrateur système.
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
90.
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
Les modifications du document seront définitivement perdues.
Translated by Geode
Les modifications de %d[nbsp]documents seront définitivement perdues.
Translated by Geode
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
91.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Il y a un document avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer[nbsp]?
Translated by Stéphane Raimbault
Il y a %d[nbsp]documents avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer[nbsp]?
Translated by Stéphane Raimbault
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
92.
Docum_ents with unsaved changes:
_Documents avec des modifications non enregistrées[nbsp]:
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
93.
S_elect the documents you want to save:
_Sélectionnez les documents que vous souhaitez enregistrer[nbsp]:
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by bruno
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
94.
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
Si vous n'enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement perdues.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
95.
Character Encodings
Codages de caractères
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:41
96.
_Description
_Description
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139 gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217
87 → 96 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Kaïs Bejaoui, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Patrick Fiquet, RedGuff, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.