Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
139 → 148 of 742 results First • • • Last
139.
Match _entire word only
_Mots entiers seulement
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
140.
Replace All
Tout remplacer
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
141.
Replace _with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Remplacer _par[nbsp]:
Translated by bruno
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
142.
Search _backwards
Rechercher en _arrière
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
143.
_Match case
Re_specter la casse
Translated by Claude Paroz
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
144.
_Search for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Rechercher[nbsp]:
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
145.
_Wrap around
Recherche _circulaire
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
146.
There was an error displaying the help.
Une erreur s’est produite lors de l’affichage de l’aide.
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-app.c:236
147.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: codage non valide.
Translated by BobMauchin
Reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
148.
Show the application's version
Affiche la version de l'application
Translated by Claude Paroz
Reviewed by gisele perreault
Located in ../gedit/gedit-app.c:110
139 → 148 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Kaïs Bejaoui, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Patrick Fiquet, RedGuff, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.