Ubuntu
gedit package

Browsing English (United Kingdom) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. English (United Kingdom) (en_GB)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
5.
Active plugins
Active plugins
Translated by David Lodge
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Active plug-ins
Suggested by Bruce Cowan
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
125.
Plugins
Plugins
Translated by David Lodge
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Plug-ins
Suggested by Bruce Cowan
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
252.
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file, you could corrupt this document.
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
Suggested by Bruce Cowan
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
264.
The file %s has been modified since reading it.
 
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
The file %s has been modified by another process since reading it.
Translated by Jeff Bailes
Reviewed by Robert Readman
In upstream:
The file %s has been modified since reading it.
Suggested by David Lodge
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
284.
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
If you continue saving this file, you could corrupt the document. Save anyway?
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
Suggested by Bruce Cowan
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
533.
File System
Filesystem
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
File System
Suggested by Jen Ockwell
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:233
547.
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cannot move file to the Rubbish Bin,
do you want to delete it permanently?
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Cannot move file to the wastebasket, do you
want to delete permanently?
Suggested by David Lodge
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
548.
The file "%s" cannot be moved to the trash.
The file "%s" cannot be moved to the Rubbish Bin.
Translated by Anthony Harrington
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
The file “%s” cannot be moved to the wastebasket.
Suggested by David King
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
549.
The selected files cannot be moved to the trash.
The selected files cannot be moved to the Rubbish Bin.
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
The selected files cannot be moved to the wastebasket.
Suggested by David Lodge
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
561.
_Move to Trash
_Move to the Rubbish Bin
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
_Move to Wastebasket
Suggested by Bruce Cowan
Located in plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:33
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu English (United Kingdom) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Harrington, Bruce Cowan, David King, David Lodge, Jeff Bailes, Jen Ockwell, Jessica Tallon, Laura Blackwell, Malcolm Parsons, Philip Withnall, Robert Readman, Sohrab.