Ubuntu
gedit package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
11 → 20 of 58 results First • • • Last
83.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Si no ho alceu, es perdran permanentment els canvis fets el darrer minut.
Translated by Carles
In upstream:
Si no ho guardeu, es perdran permanentment els canvis fets el darrer minut.
Suggested by Gil Forcada
Si no ho alceu, es perdran permanentment els canvis fets els darrers %ld minuts.
Translated by Carles
In upstream:
Si no ho guardeu, es perdran permanentment els canvis fets els darrers %ld minuts.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
84.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Si no ho alceu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora.
Translated by Carles
In upstream:
Si no ho guardeu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
85.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Si no ho alceu, es perdran permanentment els canvis fets la darrera hora i %d minut.
Translated by Carles
In upstream:
Si no ho guardeu, es perdran permanentment els canvis fets la darrera hora i %d minut.
Suggested by Gil Forcada
Si no ho alceu, es perdran permanentment els canvis fets la darrera hora i %d minuts.
Translated by Carles
In upstream:
Si no ho guardeu, es perdran permanentment els canvis fets la darrera hora i %d minuts.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
86.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Si no ho alceu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora.
Translated by Carles
In upstream:
Si no ho guardeu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora.
Suggested by Gil Forcada
Si no ho alceu, es perdran per sempre els canvis fets les darreres %d hores.
Translated by Carles
In upstream:
Si no ho guardeu, es perdran per sempre els canvis fets les darreres %d hores.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
89.
Saving has been disabled by the system administrator.
L'administrador del sistema ha inhabilitat l'alçar.
Translated by Carles
In upstream:
L'administrador del sistema ha inhabilitat el guardar.
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
91.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Hi ha %d document amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de tancar?
Translated by Carles
In upstream:
Hi ha %d document amb canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis abans de tancar?
Suggested by Gil Forcada
Hi ha %d documents amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de tancar?
Translated by Carles
In upstream:
Hi ha %d documents amb canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis abans de tancar?
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
92.
Docum_ents with unsaved changes:
Docum_ents amb canvis per alçar:
Translated by Carles
In upstream:
Docum_ents amb canvis per guardar:
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
93.
S_elect the documents you want to save:
S_eleccioneu els documents que voleu alçar:
Translated by Carles
In upstream:
S_eleccioneu els documents que voleu guardar:
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
94.
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
Si no ho alceu es perdran permanentment tots els canvis.
Translated by Carles
In upstream:
Si no ho guardeu es perdran permanentment tots els canvis.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
111.
Create a _backup copy of files before saving
Crea una _còpia de seguretat dels fitxers abans d'alçar-los
Translated by Carles
In upstream:
Crea una _còpia de seguretat dels fitxers abans de guardar-los
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
11 → 20 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Joan Duran, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Xavi Ivars.