|
|
284.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
Si alceu igualment el fitxer pot quedar malmés. Voleu alçar tot i així?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Si guardeu igualment el fitxer pot quedar malmés. Voleu guardar tot i així?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
|
|
328.
|
|
|
Saving %s to %s
|
|
|
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
|
|
|
S'està desant %s a %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
S'està guardant %s a %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:941
|
|
|
329.
|
|
|
Saving %s
|
|
|
|
|
S'està desant %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
S'està guardant %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:946
|
|
|
333.
|
|
|
Error saving file %s
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en alçar el fitxer %s
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error en guardar el fitxer %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:1504
|
|
|
355.
|
|
|
Save the current file
|
|
|
|
|
Alça el fitxer
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda el fitxer
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:106
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:111
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:453
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:458
|
|
|
356.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
_Anomena i alça...
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
_Anomena i guarda...
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
|
|
|
357.
|
|
|
Save the current file with a different name
|
|
|
|
|
Alça el fitxer amb un altre nom
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda el fitxer amb un altre nom
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:79
|
|
|
358.
|
|
|
Revert to a saved version of the file
|
|
|
|
|
Recupera la versió alçada del fitxer
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Recupera la versió guardada del fitxer
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:81
|
|
|
367.
|
|
|
Paste the clipboard
|
|
|
|
|
Enganxa el porta-retalls
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Apega el porta-retalls
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:97
|
|
|
385.
|
|
|
Save all open files
|
|
|
|
|
Alça tots els fitxers oberts
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda tots els fitxers oberts
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:129
|
