|
|
226.
|
|
|
Windows
|
|
|
|
|
Windows
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Ventanes
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:855
|
|
|
227.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
_Retentar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
|
|
|
228.
|
|
|
Could not find the file %s.
|
|
|
|
|
Nun s'alcontró'l ficheru %s.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
|
|
|
229.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Comprueba qu'escribisti'l llugar correchamente y inténtalo otra vegada.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Comprebe qu'escribió el llugar correchamente y prebe otra vegada.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
230.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
gedit nun pue remanar llugares %s.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
231.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
gedit nun pue remanar esti llugar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
232.
|
|
|
The location of the file cannot be mounted.
|
|
|
|
|
Nun pue montase l'allugamientu del ficheru.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
|
|
|
233.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
|
|
|
Nun pue accedese al allugamientu del ficheru porque nun ta montáu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
|
|
|
234.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
%s ye un direutoriu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
235.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
%s nun ye un llugar válidu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
