Ubuntu
gcc-4.4 package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “cpplib-4.4”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
19.
\x used with no following hex digits
\x が使用されましたが、それに続く十六進数がありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
\x に、それに続くはずの 16 進数がありません
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in charset.c:1178
20.
hex escape sequence out of range
十六進エスケープシーケンスが範囲外です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
16 進エスケープシーケンスが範囲外です
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in charset.c:1185
21.
octal escape sequence out of range
八進エスケープシーケンスが範囲外です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
8 進エスケープシーケンスが範囲外です
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in charset.c:1223
24.
unknown escape sequence '\%c'
不明なエスケープシーケンス: '\%c'
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
不明なエスケープシーケンス '\%c'
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in charset.c:1304
31.
extra tokens at end of #%s directive
余分なトークンが #%s 指示の後にあります
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
余分なトークンが #%s ディレクティブの終りにあります
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in directives.c:216 directives.c:242
32.
#%s is a GCC extension
#%s は GCC 拡張です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
#%s は GCC の拡張です
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in directives.c:348
34.
suggest not using #elif in traditional C
古い (traditional) C では #elif を使用しないことを推奨します
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
古い C では #elif を使わない方がいいです
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in directives.c:366
35.
traditional C ignores #%s with the # indented
古い (traditional) C では # がインデントされていると #%s を無視します
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
古い C では、インデントされた # の #%s を無視します
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in directives.c:369
36.
suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
インデントさた # がある古い (traditional) C では #%s を隠すことを推奨します
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
インデントされた # がある古い C からは #%s を隠すことをお勧めします
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in directives.c:373
39.
invalid preprocessing directive #%s
無効な前処理指示 #%s です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
無効なプリプロセスディレクティヴ #%s
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in directives.c:474
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, Yasuaki Taniguchi.