|
|
252.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
|
|
|
|
|
സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
Translated by
Christophe Sauthier
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:358
|
|
|
253.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Anish A
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
|
|
254.
|
|
|
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA |
|
|
The license this software is under (GPL2+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gcalctool ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം
നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍
പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം)
പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.
Gcalctool നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.
പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്
ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു്
ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. |
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
| "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
| "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
| "(at your option) any later version.\n"
| "\n"
| "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
| "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
| "GNU General Public License for more details.\n"
| "\n"
| "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
| "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
| "Inc.,\n"
| "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:393
|
|
|
255.
|
|
|
Gcalctool
|
|
|
Program name in the about dialog
|
|
|
|
|
Gcalctool
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:410
|
|
|
256.
|
|
|
© 1986–2010 The Gcalctool authors
|
|
|
Copyright notice in the about dialog
|
|
|
|
|
© 1986-2010 Gcalctool രചയിതാക്കള്‍
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:414
|
|
|
257.
|
|
|
Calculator with financial and scientific modes.
|
|
|
Short description in the about dialog
|
|
|
|
|
ഫിനാന്‍ഷ്യലും ശാസ്ത്രീയ ദശകളുമുള്ള കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:418
|
|
|
258.
|
|
|
_Calculator
|
|
|
Calculator menu
|
|
|
|
|
_ഗണനി
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../src/math-window.c:382
|
|
|
259.
|
|
|
_Mode
|
|
|
Mode menu
|
|
|
|
|
_മോഡ്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/math-window.c:384
|
|
|
260.
|
|
|
_Help
|
|
|
Help menu label
|
|
|
|
|
_സഹായം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../src/math-window.c:386
|
|
|
261.
|
|
|
_Basic
|
|
|
Basic menu label
|
|
|
|
|
_അടിസ്ഥാനമായ
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/math-window.c:388
|
