|
|
248.
|
|
|
Fixed
|
|
|
Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
|
|
|
|
|
Σταθερή
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../src/math-preferences.c:267
|
|
|
249.
|
|
|
Scientific
|
|
|
Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
|
|
|
|
|
Επιστημονική
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/math-preferences.c:271
|
|
|
250.
|
|
|
Engineering
|
|
|
Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
|
|
|
|
|
Τεχνολογική
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/math-preferences.c:275
|
|
|
251.
|
|
|
Show %d decimal _places
|
|
|
Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton
|
|
|
|
|
Εμφάνιση %d δεκαδικών _ψηφίων
|
|
Translated by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../src/math-preferences.c:286
|
|
|
252.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
|
|
|
|
|
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου βοήθειας
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:358
|
|
|
253.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
|
|
254.
|
|
|
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA |
|
|
The license this software is under (GPL2+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Το Gcalctool είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και
τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης
GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου
Λογισμικού (FSS) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν
σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
Το Gcalctool διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο,
παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή
εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ.
Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας
Χρήσης GNU.
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας
Χρήσης GNU μαζί με το Gcalctool. Αν όχι, γράψτε στο Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA |
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:393
|
|
|
255.
|
|
|
Gcalctool
|
|
|
Program name in the about dialog
|
|
|
|
|
Gcalctool
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:410
|
|
|
256.
|
|
|
© 1986–2010 The Gcalctool authors
|
|
|
Copyright notice in the about dialog
|
|
|
|
|
© 1986–2010 Οι συγγραφείς του Gcalctool
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:414
|
|
|
257.
|
|
|
Calculator with financial and scientific modes.
|
|
|
Short description in the about dialog
|
|
|
|
|
Αριθμομηχανή με εμπορικές και επιστημονικές λειτουργίες.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:418
|
