Translations by Torello Querci
Torello Querci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An artist whose work has become the defining style of that genre is?
|
|
| 2010-06-02 |
Un artista il cui lavoro è diventato lo stile di riferimento per quel genere è?
|
|
| ~ |
The average of a list of numbers is the sum of all of the numbers divided by the number of items in the list.
|
|
| 2010-06-02 |
La media di un elenco di numeri è data dalla somma di tutti i numeri divisi per il numero di elementi dell'elenco.
|
|
| ~ |
The result of the operation is {0:##0.###}.
|
|
| 2010-06-02 |
Il risultato dell'operazione è {0:##0.###}.
|
|
| ~ |
Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practicing.
|
|
| 2010-06-02 |
Fai tutti i problemi, anche quelli difficili. I miglioramenti arrivano dalla pratica.
|
|
| ~ |
The numbers in the matrix follow a pattern. Which number should replace the question mark?
|
|
| 2010-03-24 |
I numeri nella matrice seguono uno schema. Quale numero deve essere messo al posto del punto di domanda?
|
|
| ~ |
Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
|
|
| 2010-03-24 |
Due dati a 6 facce sono lanciati simultaneamente. Quale è la probabilità di avere due numeri pari? Rispondi usando una frazione (e.s.: 1/2).
|
|
| ~ |
{0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
|
|
| 2010-03-24 |
{0} ore fa era passato tanto tempo dopo le {1:h tt} quanto ne mancava alle {2:h tt} nello stesso giorno. Che ore sono adesso? Rispondi utilizzando le ore (e.s.: {3:h tt})
|
|
| ~ |
John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
|
|
| 2010-03-24 |
Il negozio di Giovanni ha venduto per {0} euro. Questo è un incremento di {1}% dispetto all'ultimo mese. Qual è stata la vendita nell'ultimo mese? Indica il valore senza il simbolo dell'euro.
|
|
| ~ |
Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
|
|
| 2010-03-24 |
Saltare i giochi che usano i colori (accessibile agli utenti daltonici)
|
|
| ~ |
Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
|
|
| 2010-03-24 |
Due dati a 6 facce sono lanciati simultaneamente. Quale è la probabilità di ottenere due «6»? Rispondi usando una frazione (e.s.:1/2).
|
|
| ~ |
Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}.
|
|
| 2010-03-24 |
Le vendite di Shyny Cars sono scese al {0}% lo scorso dicembre, la peggiore riduzione dal {1}.
|
|
| ~ |
You have to calculate the hour from which the distance is the same for the given times, and then add the {0} hours to convert it to present time.
|
|
| 2010-03-24 |
Devi calcolare l'orario per il quale la distanza è la stessa tra i due orari e quindi aggiungere {0} ore per convertirla nell'ora attuale.
|
|
| ~ |
For how many days did Shiny Cars halt its production?
|
|
| 2010-03-24 |
Per quanti giorni Shiny Cars ha fermato la sua produzione?
|
|
| ~ |
What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
|
|
| 2010-03-24 |
Quale è la probabilità di ottenere un «2» o un «6» con un solo tiro di un normale dato a 6 facce? Rispondi usando una frazione (e.s.: 1/2).
|
|
| ~ |
In all the other equations the digits from the left side appear also in the right side.
|
|
| 2010-03-24 |
In tutte le altre equazioni le cifre del lato sinistro appaiono anche nel lato destro.
|
|
| ~ |
What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
|
|
| 2010-03-24 |
Quale è la probabililtà di non ottenere un «5» in un solo tiro di un normale dato a 6 facce? Rispondi usando le frazione (e.s.: 1/2).
|
|
| ~ |
Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present costs {0} euros more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
|
|
| 2010-03-24 |
Incartare il regalo per l'anniversario costa un euro. Il regalo per l'anniversario costa {0} euro più il costo dell'incarto. Quant'è il costo per acquistare e incartare il regalo?
|
|
| ~ |
In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last December?
|
|
| 2010-03-24 |
In quale anno Shiny Cars ha registrato una vendita totale inferiore a quella dell'ultimo dicembre?
|
|
| ~ |
Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
|
|
| 2010-02-15 |
Partite archiviate: {0}: {1} puzzle di logica, {2} esercizi di calcolo, {3} esercizi di memoria, {4} analogie verbali
|
|
| ~ |
After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
|
|
| 2010-02-15 |
Dopo aver ottenuto il {0}% di sconto, hai pagato {1} euro per un televisore. Quale era il prezzo originale del televisore? Indica solo la cifra senza il simbolo dell'euro
|
|
| ~ |
Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
|
|
| 2010-02-15 |
Divertiti facendo errori, fanno parte del processo di apprendimento.
|
|
| ~ |
Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present costs {0} euros more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
|
|
| 2010-02-15 |
Incartare il regalo per l'anniversario costa un euro. Il regalo per l'anniversario costa {0} euri più il costo dell'incarto. Quant'è il costo per acquistare e incartare il regalo?
|
|
| ~ |
Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
|
|
| 2010-02-15 |
Salta i giochi che usano i colori (accessibile agli utenti daltonici)
|
|
| ~ |
camera
|
|
| 2010-02-15 |
macchina fotografica | fotocamera
|
|
| ~ |
What is the result of the arithmetical operation?
|
|
| 2010-02-15 |
Qual è il risultato dell'operazione aritmetica?
|
|
| ~ |
Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
|
|
| 2010-02-15 |
Iniziando dal primo orologio sommare {0} al valore indicato dalle lancette.
|
|
| ~ |
Which of the following words is the odd one?
|
|
| 2010-02-15 |
Quali delle seguenti parole è estranea all'elenco?
|
|
| ~ |
What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
|
|
| 2010-02-15 |
Qual è la prossima sequenza di oggetti nell'ultima colonna? Leggi sotto le convenzioni quando fornisci la risposta.
|
|
| ~ |
In all the other equations the digits from the left side appear also in the right side.
|
|
| 2010-02-15 |
In tutte le altre equazioni le cifre del lato sinistro appaiono anche nellato destro.
|
|
| ~ |
Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
|
|
| 2010-02-15 |
Ogni lettera è calcolata considerando la posizione nell'alfabeto della lettera precedente e aggiungendovi {0} per avere la posizione della nuova lettera.
|
|
| ~ |
A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
|
|
| 2010-02-15 |
Un rapporto specifica una proporzione tra due numeri. Un rapporto a:b significa per per ogni «a» parti hai «b» parti.
|
|
| ~ |
Which of the following sports is the odd one?
|
|
| 2010-02-15 |
Quali dei seguenti sport è estraneo all'elenco?
|
|
| ~ |
John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
|
|
| 2010-02-15 |
Il negozio di John ha venduto per {0} euro. Questo è un incremento di {1}% dispetto all'ultimo mese. Qual è stata la vendita nell'ultimo mese? Indica il valore senza il simbolo dell'euro.
|
|
| ~ |
A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
|
|
| 2010-02-15 |
Un gruppo di persone è seduto uniformemente attorno ad un tavolo rotondo. Quante persone ci sono se la {0} persona è di fronte alla {1}?
|
|
| ~ |
Show countdown message
|
|
| 2010-02-15 |
Mostrare il messaggio di conto alla rovescia
|
|
| ~ |
Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
|
|
| 2010-02-15 |
Dati i numeri: {0}, quale dei seguenti numeri è il più vicino al valore medio? Risposta {1}, {2}, {3} o {4}.
|
|
| ~ |
About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric.
|
|
| 2010-02-15 |
Circa il {0}% di Shiny Cars sono diesel, {1}% sono a benzina e il rimanente sono elettriche.
|
|
| ~ |
Matrix numbers
|
|
| 2010-02-15 |
Matrice di numeri
|
|
| ~ |
Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
|
|
| 2010-02-15 |
Quale dei seguenti numeri è più vicino a {0:##0.###}? Risposta {1}, {2}, {3} o {4}.
|
|
| ~ |
The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing it by {1}.
|
|
| 2010-02-15 |
Il secondo numero è calcolato moltiplicando il primo per {0} e dividendolo per {1}.
|
|
| 107. |
Game
|
|
| 2010-02-15 |
Sfida
|
|
| 108. |
Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
|
|
| 2010-02-15 |
Metti alla prova le tue capacità logiche, verbali, di calcolo e di memoria
|
|
| 112. |
A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
|
|
| 2010-02-15 |
Un motore di un'automobile non ben progettato e carente di soluzioni sofisticate è?
|
|
| 114. |
A fish in an aquarium lives in captivity.
|
|
| 2010-03-24 |
Un pesce in un acquario vive in cattività.
|
|
| 116. |
A person with excessive preoccupation for his health has?
|
|
| 2010-02-15 |
Una persona troppo preoccupata per la propria salute soffre di?
|
|
| 121. |
Acrophobia
|
|
| 2010-02-15 |
Acrofobia
|
|
| 123. |
Agoraphobia
|
|
| 2010-02-15 |
Agorafobia
|
|
| 132. |
Anthophobia
|
|
| 2010-02-15 |
Anthofobia
|
|
| 133. |
Anthropophobia
|
|
| 2010-02-15 |
Antropofobia
|
|
| 135. |
Attic
|
|
| 2010-02-15 |
Attico
|
|
