Translations by Jordi Mas
Jordi Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If p < x < q and r < y < s. Which of the following options makes x > y true? [option_answers]
|
|
| 2011-07-13 |
Si «p < x < q» i «r < y < s». Quina de les opcions següents fa que «x > y» sigui cert? [option_answers]
|
|
| ~ |
If p < x < q and r < y < s. Which of the following options makes x < y true? [option_answers]
|
|
| 2011-07-13 |
Si «p < x < q» i «r < y < s». Quina de les opcions següents fa que «x < y» sigui cert? [option_answers]
|
|
| ~ |
[option_prefix] p > s
|
|
| 2011-04-11 |
[option_prefix] p > s
|
|
| ~ |
The variable q is bigger than x and y bigger than r, if q is smaller than r then the condition x < y is true.
|
|
| 2011-04-11 |
La variable q és més gran que x i y és més gran que r, si q és més petita que r llavors la condició x < y és certa.
|
|
| ~ |
The variable p is smaller than x and s is bigger than y, if p is bigger than s then the condition x > y is true.
|
|
| 2011-04-11 |
La variable p és més petita que x i s és més gran que y, si p és més gran que s llavors la condició x > y és certa.
|
|
| ~ |
You have to calculate the hour from which the distance is the same for the given times, and then add the {0} hours to convert it to present time.
|
|
| 2011-03-18 |
Heu de calcular l'hora des de la qual la distància és la mateixa pels temps donats, i llavors afegir {0} hores per convertir-ho al temps present.
|
|
| ~ |
gbrainy project web site:http://live.gnome.org/gbrainy
|
|
| 2011-03-18 |
Lloc web del projecte gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy
|
|
| ~ |
You can calculate the answer dividing the distance by the sum of both speeds.
|
|
| 2011-03-18 |
Podeu calcular la resposta dividint la distància per la suma d'ambdues velocitats.
|
|
| ~ |
If p < x < q and r < y < s. Which of the following options makes x > y true? [option_answers]
|
|
| 2011-03-18 |
Si «p < x < q» i «r < y < s». Quina de les següents opcions fa que «x > y» sigui cert? [option_answers]
|
|
| ~ |
E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
|
|
| 2011-03-18 |
P. ex.: {0}{1}{2} (pentàgon, triangle, cercle)
|
|
| ~ |
After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
|
|
| 2011-03-18 |
Després d'obtenir un descompte del {0}% heu pagat {1} unitats monetàries per un televisor. Quin era el preu original del televisor?
|
|
| ~ |
[female_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
|
|
| 2011-02-22 |
El [female_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dels habitants són dones i tenen un cotxe.
|
|
| ~ |
Skip games that use colors
(friendly to colorblind users)
|
|
| 2011-02-22 |
Omet jocs que usen colors
(amigable a usuaris daltònics)
|
|
| ~ |
Cousin
|
|
| 2011-02-22 |
El cosí
|
|
| ~ |
Son-in-law
|
|
| 2011-02-22 |
El gendre
|
|
| ~ |
Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present costs {0} euros more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
|
|
| 2011-01-22 |
L'embolcall per a un regal d'aniversari costa un euro. El regal d'aniversari costa {0} euros més que l'embolcall. Què costen el regal i l'embolcall?
|
|
| ~ |
One of the numbers in the matrix must be circled. Which one?
|
|
| 2011-01-22 |
Un dels números a la matriu ha d'estar encerclat. Quin?
|
|
| ~ |
There is [men] person and [horses] horse.
There are [men] people and [horses] horses.
|
|
| 2011-01-03 |
Hi ha [men] persona i [horses] cavall.
Hi ha [men] persones i [horses] cavalls.
|
|
| ~ |
A lever is in equilibrium at distances reciprocally proportional to their weights.
|
|
| 2011-01-03 |
Una palanca està en equilibri a distàncies recíprocament proporcionals als seus pesos.
|
|
| ~ |
Consider the sentence attributed to Archimedes: give me a lever long enough and a place to stand, and I can move the Earth.
|
|
| 2011-01-03 |
Tingueu present la frase atribuïda a Arquimedes: doneu-me una palanca prou llarga i un punt de suport i mouré la Terra.
|
|
| ~ |
You can calculate the answer multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
|
|
| 2011-01-03 |
Podeu calcular la resposta multiplicant la velocitat del primer tren pel temps i dividint-la per la diferencia de les velocitats.
|
|
| ~ |
Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours do they meet?
Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours do they meet?
|
|
| 2011-01-03 |
Dos trens separats per {0} kilòmetre es dirigeixen un cap a l'altre en vies rectes paral·leles. Un viatja a {1} km/h i l'altre a {2} km/h. Quantes hores trigaran en trobar-se?
Dos trens separats per {0} kilòmetres es dirigeixen un cap a l'altre en vies rectes paral·leles. Un viatja a {1} km/h i l'altre a {2} km/h. Quantes hores trigaran en trobar-se?
|
|
| ~ |
The number on the middle in every row is equal the sum of the other numbers of the row.
|
|
| 2011-01-03 |
El número al centre de cada fila és igual a la suma dels altres números de la fila.
|
|
| ~ |
Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours they will be {2} mile apart?
Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours they will be {2} miles apart?
|
|
| 2011-01-03 |
Dos trens en vies rectes paral·leles marxen del mateix lloc i hora viatjant en direccions oposades a {0} i {1} km/h respectivament. Quantes hores trigaran en trobar-se a {2} kilòmetre de distància?
Dos trens en vies rectes paral·leles marxen del mateix lloc i hora viatjant en direccions oposades a {0} i {1} km/h respectivament. Quantes hores trigaran en trobar-se a {2} kilòmetres de distància?
|
|
| ~ |
John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
|
|
| 2011-01-03 |
El cunyat del germà de la mare d'en Joan és també? No assumiu que en Joan té cap parent que no s'hagi mencionat.
|
|
| ~ |
Son-in-law
|
|
| 2011-01-03 |
Gendre
|
|
| ~ |
When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
|
|
| 2011-01-03 |
Quan doblegueu figura de baix com un cub, quina és la cara de la figura contrària a la que té un {0} dibuixat? Responeu amb el número escrit a la cara.
|
|
| ~ |
Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before that it had not cut production since {1}.
Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but before that it had not cut production since {1}.
|
|
| 2011-01-03 |
Cotxes Lluents ha anunciat una aturada de la producció de {0} dia pel mes següent. Abans d'això no havia aturat la producció des de {1}.
Cotxes Lluents ha anunciat una aturada de la producció de {0} dies pel mes següent. Abans d'això no havia aturat la producció des de {1}.
|
|
| ~ |
There are [men] people and [horses] horses.
|
|
| 2011-01-03 |
Hi ha [men] persona i [horses] cavall.
|
|
| ~ |
In a horse race there are people and horses. You can count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present?
In a horse race there are people and horses. You can count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
|
|
| 2011-01-03 |
En una cursa de cavalls hi ha persones i cavalls. Compteu [eyes] ull i [legs] cames. Quants cavalls hi ha?
En una cursa de cavalls hi ha persones i cavalls. Compteu [eyes] ulls i [legs] cames. Quants cavalls hi ha?
|
|
| ~ |
[option_prefix] q < r
|
|
| 2011-01-03 |
[option_prefix] q < r
|
|
| ~ |
{0}.
|
|
| 2011-01-03 |
{0}.
|
|
| ~ |
Wealthy
|
|
| 2011-01-03 |
Ric
|
|
| ~ |
[year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap?
|
|
| 2011-01-03 |
Els anys [year_start] i [year_end] són capicua, amb una diferència d'11 anys. Quins són els propers dos anys capicua consecutius després de [year_end] amb la mateix diferència?
|
|
| ~ |
Game {0}. {1}
|
|
| 2011-01-03 |
Joc {0}. {1}
|
|
| ~ |
If p < x < q and r < y < s. Which of the following options makes x > y true? [option_answers]
|
|
| 2011-01-03 |
Si «p < x < q» i «r < y < s». Quina de les següents opcions fa que «x < y» sigui cert? [option_answers]
|
|
| ~ |
If p < x < q and r < y < s. Which of the following options makes x < y true? [option_answers]
|
|
| 2011-01-03 |
Si «p < x < q» i «r < y < s». Quina de les següents opcions fa que «x < y» sigui cert? [option_answers]
|
|
| ~ |
On the dartboard below, where you have to hit the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
|
|
| 2011-01-03 |
A la diana d'abaix, on heu de clavar els dards per aconseguir 120 punts en 5 tirades? Responeu usant una llista de nombres (p. ex. 4, 5, 6, 3, 2)
|
|
| ~ |
{0},
|
|
| 2011-01-03 |
{0},
|
|
| ~ |
Answer {0}
|
|
| 2011-01-03 |
Responeu {0}
|
|
| ~ |
Cousin
|
|
| 2011-01-03 |
Cosí
|
|
| ~ |
Has no relation
|
|
| 2011-01-03 |
No té cap relació
|
|
| ~ |
In the matrix below, which number should replace the question mark?
|
|
| 2011-01-03 |
A la matriu d'abaix, quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?
|
|
| ~ |
The number on the middle in every row is equal to half of the sum of the other numbers of the row.
|
|
| 2011-01-03 |
El número al centre de cada fila és igual a la meitat de la suma dels altres números de la fila.
|
|
| ~ |
The number on the middle in every row is equal to the double of the sum of the other numbers of the row.
|
|
| 2011-01-03 |
El número al centre de cada fila és igual al doble de la suma dels altres números de la fila.
|
|
| ~ |
Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
|
|
| 2010-08-09 |
Dos números sumen {0} i tenen una ràtio de {1} a {2}. Quins són aquests números? Responeu usant dos nombres (p. ex.: 1 i 2).
|
|
| ~ |
You can calculate the answer dividing the distance by the sum of both speeds.
|
|
| 2010-08-09 |
Podeu calcular la resposta dividint la distància per la suma de ambdues velocitats.
|
|
| ~ |
E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
|
|
| 2010-08-09 |
P.ex.: {0}{1}{2} (pentàgon, triangle, cercle)
|
|
| ~ |
Which element does not belong to the group? It is not related to divisibility of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
|
|
| 2010-08-09 |
Quin és l'element que no pertany al grup? No està relacionat amb la divisibilitat dels números. Responeu {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.
|
|
| ~ |
Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
|
|
| 2010-08-09 |
Quina de les següents paraules té el significat més proper a «ascetisme»?
|
|
