Ubuntu
gawk package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gawk”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
73 → 82 of 408 results First • • • Last
73.
function `%s': parameter `%s' shadows global variable
función «%s»: parámetro «%s» oscurece la variable global
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
función «%s»: el parámetro «%s» oculta una variable global
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:4892
74.
could not open `%s' for writing (%s)
no se puede abrir «%s» para escritura (%s)
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:4915 debug.c:4179 debug.c:4222 debug.c:5343
75.
sending profile to standard error
se envía el perfil a la salida común de error
Translated by Fco. Javier Serrador
Located in profile.c:112
76.
%s: close failed (%s)
%s: fallado close (%s)
Translated by Fco. Javier Serrador
Located in awkgram.y:4924
77.
shadow_funcs() called twice!
¡se llamó a shadow_funcs() dos veces!
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:4975
78.
there were shadowed variables.
hay variables opacadas.
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:4957
79.
function `%s': can't use function name as parameter name
función «%s»: no se puede usar un nombre de función como nombre de parámetro
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
función `%s': no se puede usar un nombre de función como nombre de parámetro
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:5085
80.
function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter
función «%s»: no se puede usar la variable especial «%s» como un parámetro de función
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
función `%s': no se puede usar la variable especial `%s' como un parámetro de función
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:5088
81.
function name `%s' previously defined
el nombre de función «%s» se definió previamente
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
el nombre de función `%s' se definió previamente
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:5060
82.
function `%s' called but never defined
se llamó a la función «%s» pero nunca se definió
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
se llamó a la función `%s' pero nunca se definió
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:5214
73 → 82 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.