Ubuntu
gawk package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gawk”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 113 results First • Previous • • Last
1.
attempt to use function `%s' as an array
se intentó usar la función «%s» como una matriz
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
se intentó usar la función `%s' como una matriz
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in array.c:251
2.
attempt to use scalar parameter `%s' as an array
se intentó usar el parámetro escalar «%s» como una matriz'
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
se intenta utilizar el parámetro escalar «%s» como una matriz
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in array.c:357
3.
attempt to use scalar `%s' as array
se intentó usar el dato escalar «%s» como una matriz
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
se intentó usar el dato escalar `%s' como una matriz
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in array.c:118
6.
subscript of array `%s' is null string
el subíndice de la matriz «%s» es la cadena nula
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
el subíndice de la matriz `%s' es la cadena nula
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in array.c:519
7.
delete: index `%s' not in array `%s'
delete: el índice «%s» no está en la matriz «%s»
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
delete: el índice `%s' no está en la matriz `%s'
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in array.c:586
16.
`%s' is a built-in function, it cannot be redefined
«%s» es una función interna, no se puede redefinir
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
«%s» es una función interna, no puede ser redefinida
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in awkgram.y:500
20.
`%s' used in %s action
se usó «%s» en la acción %s
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
se usó `%s' en la acción %s
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:458 awkgram.y:482
41.
can't open source file `%s' for reading (%s)
no se puede abrir el archivo fuente «%s» para lectura (%s)
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
no puede abrir el fichero fuente «%s» para lectura (%s)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in awkgram.y:2851 awkgram.y:2929 awkgram.y:3167 debug.c:536 debug.c:552 debug.c:2829 debug.c:5194
42.
can't read sourcefile `%s' (%s)
no se puede leer el archivo fuente «%s» (%s)
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
no puede leer el fichero fuente «%s» (%s)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in awkgram.y:3234
43.
source file `%s' is empty
el archivo fuente «%s» está vacío
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
el fichero fuente «%s» está vacío
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in awkgram.y:3276
1 → 10 of 113 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.