Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

70 → 79 of 219 results First • Previous • Next • Last
	70.	English:		tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				evaluaciones (N puede ser +N, -N o N): -amin N -anewer FICHERO -atime N -cmin N -cnewer ARCHIVO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOMBRE -ilname EXPR-REG -iname EXPR-REG -inum N -iwholename EXPR-REG -iregex EXPR-REG -links N -lname EXPR-REG -mmin N -mtime N -name EXPR-REG -newer ARCHIVO
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
In upstream:				evaluaciones (N puede ser +N, -N o N): -amin N -anewer FICHERO -atime N -cmin N -cnewer FICHERO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOMBRE -ilname EXPR-REG -iname EXPR-REG -inum N -iwholename EXPR-REG -iregex EXPR-REG -links N -lname EXPR-REG -mmin N -mtime N -name EXPR-REG -newer FICHERO
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2016-01-17
				Located in find/util.c:185
	71.	English:		-nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN -readable -writable -executable -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-nouser -nogroup -path PATRÓN -perm [+-]MODO -regex PATRÓN -readable -writable -executable -wholename PATRÓN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N -used N -user NOMBRE -xtype [bcdpfls]
				Translated by mjdevel on 2008-09-22
				Reviewed by Paco Molinero on 2008-09-24
				Located in find/parser.c:1126
	72.	English:		actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ; -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				acciones: -delete -print0 -printf FORMATO -fprintf ARCHIVO FORMATO -print -fprint0 ARCHIVO -fprint ARCHIVO -ls -fls ARCHIVO -prune -quit -exec ORDEN ; -exec ORDEN {} + -ok ORDEN ; -execdir ORDEN ; -execdir ORDEN {} + -okdir ORDEN ;
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-02
				Located in find/parser.c:1131
	73.	English:		Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending email to <bug-findutils@gnu.org>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Informe sobre errores (y siga el progreso de su corrección) a través de la página de comunicación de errores en http://savannah.gnu.org/ o bien, si no tiene acceso a web, enviando un mensaje a <bug-findutils@gnu.org>.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:				Informe sobre bichos (y siga el progreso de su corrección) a través de la página de comunicación de bichos en http://savannah.gnu.org/ o bien, si no tiene acceso a web, enviando un mensaje a <bug-findutils@gnu.org>.
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
				Located in find/parser.c:1261
	74.	English:		sanity check of the fnmatch() library function failed.
Current Spanish:				la comprobación de adecuación de la función de biblioteca fnmatch() falló.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
				Located in find/parser.c:1261
	75.	English:		warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do). That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system. You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'. Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
Current Spanish:				atención: Los nombres de ficheros en Unix normalmente no contienen barras (aunque las rutas sí). Esto quiere decir que '%s %s' probablemente siempre valdrá false en este sistema. Puede que encuentre más útil la opción '-wholename', o tal vez '-samefile'. Alternativamente, si está usando GNU grep, podría usar 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2016-01-17
				Located in find/parser.c:1264
	76.	English:		Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
Current Spanish:				Se esperaba un entero positivo en decimal como argumento para %s, pero se encontró %s
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2016-01-17
				Located in find/parser.c:1399
	77.	English:		This system does not provide a way to find the birth time of a file.
Current Spanish:				Este sistema no proporciona una forma de encontrar la fecha de creación de un fichero.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2016-01-17
				Located in find/parser.c:1564
	78.	English:		The %s test needs an argument
Current Spanish:				La comprobación %s necesita un argumento
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2016-01-17
				Located in find/parser.c:1585
	79.	English:		I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
Current Spanish:				No soy capaz de intepretar %s como una fecha o una hora
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2016-01-17
				Located in find/parser.c:1622

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Mallea, Angel Abad, Ariel Cabral, Carlos-proglabs, Cristian Aravena Romero, Daniel Bernal, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Douglas Alves, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Holden, Irios, Iñaki, Javier Cabezas, Javier Martín Diez, Jhonn Dean, Jose Miguel Lopez, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Matias Orellana, Miguel Pérez Colino, Nicolás RL, Paco Molinero, Raúl González Duque, Santiago Vila Doncel, Seba Polanco, aztk, danielgd, mjdevel, Óscar del Río.