Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

41 → 46 of 46 results First • Previous • Next • Last
	161.	English:		locate database %s contains a filename longer than locate can handle
Current Spanish:				la base de datos de localización %s contiene un nombre de archivo más largo de lo que puede manejar la localización
				Translated by Paco Molinero on 2009-12-25
				Reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
In upstream:				la base de datos de locate %s contiene un nombre de fichero más largo de lo que locate puede manejar
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2016-01-17
				Located in locate/locate.c:433
	163.	English singular:		Locate database size: %s byte
English plural:				Locate database size: %s bytes
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish[0]:				Tamaño de la base de datos de localización: %s byte
				Translated by Paco Molinero on 2009-12-25
				Reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
In upstream:				Tamaño de la base de datos de locate: %s byte
				Suggested by mjdevel on 2008-09-18
Current Spanish[1]:				Tamaño de la base de datos de localización: %s bytes
				Translated by Paco Molinero on 2009-12-25
				Reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
In upstream:				Tamaño de la base de datos de locate: %s bytes
				Suggested by mjdevel on 2008-09-18
				Located in locate/locate.c:856
	206.	English:		unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
Current Spanish:				comilla %s desemparejada; por omisión las comillas son especiales para xargs a menos que utilice la opción -0
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:				comilla %s desemparejada; por omisión las comillas son especiales para xargs a menos que utilice la opción -0
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
				Located in xargs/xargs.c:933 xargs/xargs.c:1028
	213.	English:		%s: exited with status 255; aborting
Current Spanish:				%s: acabó con estado 255; abortando
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:				%s: acabó con status 255; abortando
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
				Located in xargs/xargs.c:1580
	214.	English:		%s: stopped by signal %d
Current Spanish:				%s: parado por la señal %d
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-11-01
In upstream:				%s: interrumpido por la señal %d
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
				Located in xargs/xargs.c:1583
	219.	English:		Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim] [-E eof-str] [-e[eof-str]] [--eof[=eof-str]] [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]] [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]] [-n max-args] [--max-args=max-args] [-s max-chars] [--max-chars=max-chars] [-P max-procs] [--max-procs=max-procs] [--show-limits] [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file] [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: %s [-0prtx] [-e[cadena-eof]] [-i[cadena-de-reemplazo]] [-l[máx-líneas]] [-n máx-argumentos] [-s máx-caracteres] [-P máx-procesos] [--null] [--eof[=cadena-eof]] [--replace[=cadena-de-reemplazo]] [--max-lines[=máx-líneas]] [--interactive] [--max-chars=máx-caracteres] [--verbose] [--exit] [--max-procs=máx-procesos] [--max-args=máx-argumentos] [--no-run-if-empty] [--version] [--help] [orden [argumentos-iniciales]]
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-11-01
In upstream:				Modo de empleo: %s [-0prtx] [-e[cadena-eof]] [-i[cadena-de-reemplazo]] [-l[máx-líneas]] [-n máx-argumentos] [-s máx-caracteres] [-P máx-procesos] [--null] [--eof[=cadena-eof]] [--replace[=cadena-de-reemplazo]] [--max-lines[=máx-líneas]] [--interactive] [--max-chars=máx-caracteres] [--verbose] [--exit] [--max-procs=máx-procesos] [--max-args=máx-argumentos] [--no-run-if-empty] [--version] [--help] [orden [argumentos-iniciales]]
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2007-05-30
				Located in xargs/xargs.c:1368

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Mallea, Angel Abad, Ariel Cabral, Carlos-proglabs, Cristian Aravena Romero, Daniel Bernal, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Douglas Alves, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Holden, Irios, Iñaki, Javier Cabezas, Javier Martín Diez, Jhonn Dean, Jose Miguel Lopez, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Matias Orellana, Miguel Pérez Colino, Nicolás RL, Paco Molinero, Raúl González Duque, Santiago Vila Doncel, Seba Polanco, aztk, danielgd, mjdevel, Óscar del Río.