|
|
4.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكلەرنى قوبۇل قىلمايدۇ
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115
|
|
|
58.
|
|
|
Split into _volumes of
|
|
|
this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
|
|
|
|
|
دىسكىنى پارچىلاش سانى(_V)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئارخىپنى پارچىلاش سانى(_V)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:212
|
|
|
95.
|
|
|
Add Files
|
|
|
|
|
ھۆججەت قوشۇش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ھۆججەت قوش
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5619
|
|
|
128.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
|
پروگرامما ئىزدەشنى سىنىغاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى:
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قوللىنىشچان پروگرامما ئىزدەشنى سىنىغاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى:
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
|
|
|
158.
|
|
|
Could not find the volume: %s
|
|
|
|
|
دىسكىنى تاپالمىدى: %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئەننى تاپالمىدى: %s
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/fr-command-rar.c:749
|
|
|
268.
|
|
|
_Archive
|
|
|
|
|
ئارخىپ(_A)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئارخىپ:
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:31
|
|
|
283.
|
|
|
Copy the selection
|
|
|
|
|
تاللىغاننى كۆچۈرىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تاللىغاننى كۆچۈر
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:61 ../src/ui.h:82
|
|
|
284.
|
|
|
Cut the selection
|
|
|
|
|
تاللىغاننى كېسىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تاللىغاننى كەس
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:65 ../src/ui.h:86
|
|
|
285.
|
|
|
Paste the clipboard
|
|
|
|
|
چاپلاش تاختىسىدىن چاپلايدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
|
|
|
315.
|
|
|
Go up one level
|
|
|
|
|
يۇقىرىغا بىر دەرىجە ئۆرلەيدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
يۇقىرىغا بىر دەرىجە ئۆرلە
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/ui/file-selector.ui:112 src/ui/file-selector.ui:113
|
