Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Huruvida statusraden ska visas.
|
|
| 51. |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Huruvida verktygsraden ska visas.
|
|
| 52. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Huruvida arkivhuvudet ska krypteras. Om huvudet krypteras kommer även lösenordet att krävas för att lista arkivets innehåll.
|
|
| 53. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Huruvida sortering ska ske i stigande eller fallande riktning. Möjliga värden: ascending, descending.
|
|
| 54. |
Load Options
|
|
| 2006-10-29 |
Läs in alternativ
|
|
| 2006-10-29 |
Läs in alternativ
|
|
| 2006-10-29 |
Läs in alternativ
|
|
| 55. |
Compress
|
|
| 2009-07-29 |
Komprimera
|
|
| 57. |
MB
|
|
| 2008-08-22 |
MB
|
|
| 58. |
Split into _volumes of
|
|
| 2010-02-23 |
Dela upp i _volymer på
|
|
| 59. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2008-08-22 |
_Kryptera även fillistan
|
|
| 60. |
_Filename:
|
|
| 2009-07-29 |
_Filnamn:
|
|
| 61. |
_Location:
|
|
| 2008-08-22 |
_Plats:
|
|
| 62. |
_Other Options
|
|
| 2008-08-22 |
_Övriga alternativ
|
|
| 64. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2007-03-02 |
<span weight="bold" size="larger">Lösenord krävs</span>
|
|
| 66. |
_All files
|
|
| 2009-04-14 |
A_lla filer
|
|
| 70. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2010-02-23 |
<i><b>Observera:</b> lösenordet kommer att användas för att kryptera de filer du lägger till det aktuella arkivet, och för att dekryptera de filer du extraherar från det aktuella arkivet. När arkivet stängs kommer lösenordet att tas bort.</i>
|
|
| 2007-08-22 |
<i><b>Observera:</b> lösenordet kommer att användas för att kryptera de filer du lägger till det aktuella arkivet, och för att dekryptera de filer du packar upp från det aktuella arkivet. När arkivet stängs kommer lösenordet att tas bort.</i>
|
|
| 72. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2008-01-14 |
Ma_rkera filerna som du vill uppdatera:
|
|
| 73. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2010-08-17 |
Filen har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filen i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.
%d filer som har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filerna i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.
|
|
| 74. |
_Update
|
|
| 2008-01-14 |
_Uppdatera
|
|
| 75. |
Extract Here
|
|
| 2010-02-23 |
Extrahera här
|
|
| 76. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-08-17 |
Extrahera det markerade arkivet till den aktuella platsen
|
|
| 77. |
Extract To...
|
|
| 2010-02-23 |
Extrahera till...
|
|
| 78. |
Extract the selected archive
|
|
| 2010-02-23 |
Extrahera det markerade arkivet
|
|
| 79. |
Compress...
|
|
| 2009-07-29 |
Komprimera...
|
|
| 80. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2009-07-29 |
Skapa ett komprimerat arkiv med de markerade objekten
|
|
| 90. |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2010-02-23 |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-20 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Christian Rose
Jimmy Carlson
Skicka synpunkter på översättningen till
<tp-sv@listor.tp-sv.se>.
|
|
| 2010-08-17 |
Daniel Nylander
Christian Rose
Jimmy Carlson
Skicka synpunkter på översättningen till
<tp-sv@listor.tp-sv.se>.
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-05 |
Daniel Nylander
Christian Rose
Jimmy Carlson
Skicka synpunkter på översättningen till
tp-sv@listor.tp-sv.se
|
|
| 2006-03-14 |
Daniel Nylander
Christian Rose
Jimmy Carlson
Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se
|
|
| 96. |
Add only if _newer
|
|
| 2008-08-22 |
Lägg till endast om _nyare
|
|
| 101. |
Include _files:
|
|
| 2008-08-22 |
Inkludera _filer:
|
|
| 103. |
_Exclude folders:
|
|
| 2008-08-22 |
_Utelämna mappar:
|
|
| 104. |
_Load Options
|
|
| 2006-10-29 |
_Läs in alternativ
|
|
| 2006-10-29 |
_Läs in alternativ
|
|
| 2006-10-29 |
_Läs in alternativ
|
|
| 105. |
Sa_ve Options
|
|
| 2006-10-29 |
Spara alternati_v
|
|
| 2006-10-29 |
Spara alternati_v
|
|
| 2006-10-29 |
Spara alternati_v
|
|
| 106. |
_Reset Options
|
|
| 2008-08-22 |
Å_terställ alternativ
|
|
| 107. |
Save Options
|
|
| 2006-10-29 |
Spara alternativ
|
|
| 2006-10-29 |
Spara alternativ
|
|
| 2006-10-29 |
Spara alternativ
|
|
| 109. |
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
| 2007-03-02 |
Ange lösenordet för arkivet "%s".
|
|
| 114. |
Create _Folder
|
|
| 2009-04-14 |
S_kapa mapp
|
|
| 120. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2010-02-23 |
Du har inte de rättigheter som krävs för att extrahera arkiv i mappen "%s"
|
|
