Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New...
|
|
| 2010-08-17 |
Nytt...
|
|
| ~ |
Open...
|
|
| 2010-08-17 |
Öppna...
|
|
| ~ |
Save As...
|
|
| 2010-08-17 |
Spara som...
|
|
| ~ |
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-01-14 |
File Roller distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-01-14 |
Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med File Roller. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| ~ |
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-01-14 |
File Roller är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
|
|
| ~ |
R_ecent applications:
|
|
| 2007-08-22 |
S_enaste programmen:
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-04 |
Filen är inte en giltig .desktop-fil
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-04 |
Okänd Version "%s" i skrivbordsfil
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-04 |
Programmet tar inte emot några dokument på kommandoraden
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2010-08-17 |
Kan inte skicka dokument till detta skrivbordselement
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-04 |
Inte ett körbart objekt
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-04 |
Inaktivera anslutning till sessionshanterare
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-04 |
Ange id för sessionshantering
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-02-04 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-04 |
Flaggor för sessionshantering:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-04 |
Visa flaggor för sessionshantering
|
|
| 17. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Komprimeringsnivå
|
|
| 18. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Komprimeringsnivå som används när filer läggs till i ett arkiv. Möjliga värden: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 19. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Standardstorlek för volym
|
|
| 20. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Visa sökväg
|
|
| 21. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Visa storlek
|
|
| 22. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visa sökvägskolumnen i huvudfönstret.
|
|
| 23. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visa storlekskolumnen i huvudfönstret.
|
|
| 24. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visa tidskolumnen i huvudfönstret.
|
|
| 25. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visa typkolumnen i huvudfönstret.
|
|
| 26. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Visa tid
|
|
| 27. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Visa typ
|
|
| 28. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Skriv inte över nyare filer
|
|
| 29. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Redigerare
|
|
| 30. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Kryptera arkivhuvudet
|
|
| 31. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Hur filer sorteras
|
|
| 32. |
If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
|
|
| 2011-05-20 |
Om true kommer ikoner att visas beroende på filtypen (långsammare), annars kommer samma ikon att visas för alla filer (snabbare).
|
|
| 33. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Listläge
|
|
| 34. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
Lista över program angivna i dialogrutan "Öppna fil" och inte associerade med filtypen.
|
|
| 35. |
Max history length
|
|
| 2011-05-20 |
Maximal historiklängd
|
|
| 36. |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2011-05-20 |
Maximalt antal objekt i undermenyn "Öppna tidigare".
|
|
| 37. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Bredd för namnkolumnen
|
|
| 38. |
Overwrite existing files
|
|
| 2011-05-20 |
Skriv över befintliga filer
|
|
| 39. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Återskapa mappar lagrade i arkivet
|
|
| 40. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Sorteringstyp
|
|
| 41. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
Standardstorleken för volymer.
|
|
| 42. |
The default width of the name column the file list.
|
|
| 2011-05-20 |
Standardbredden för namnkolumnen i fillistan.
|
|
| 43. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Använd "all-files" för att visa alla filerna i arkivet i en enda lista, använd "as-folder" för att navigera i arkivet som en mapp.
|
|
| 44. |
Use mime icons
|
|
| 2011-05-20 |
Använd mime-ikoner
|
|
| 45. |
View statusbar
|
|
| 2011-05-20 |
Visa statusraden
|
|
| 46. |
View the folders pane
|
|
| 2008-01-14 |
Visa mappanelen
|
|
| 47. |
View toolbar
|
|
| 2011-05-20 |
Visa verktygsraden
|
|
| 48. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Vilket kriteria som ska användas för att sortera filer. Möjliga värden: name, size, type, time, path.
|
|
| 49. |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Huruvida mappanelen ska visas.
|
|
