|
|
54.
|
|
|
Load Options
|
|
|
|
|
ရွေးချယ်ထားသည်များဖွင့်မည်
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
| In upstream: |
|
ရွေးချယ်စရာများ
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:7
|
|
|
55.
|
|
|
Compress
|
|
|
|
|
ဖိသိပ်
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
src/fr-application.c:582
|
|
|
56.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
တည်နေရာ
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:40 src/ui/properties.ui:46
|
|
|
57.
|
|
|
MB
|
|
|
Short for Megabytes
|
|
|
|
|
မဂ္ဂါဘိုက်
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:130
|
|
|
58.
|
|
|
Split into _volumes of
|
|
|
this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
|
|
|
|
|
_V အရွယ်အစားသို့ခွဲပါ
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:212
|
|
|
59.
|
|
|
_Encrypt the file list too
|
|
|
|
|
_E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါ
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:190
|
|
|
60.
|
|
|
_Filename:
|
|
|
|
|
_F ဖိုင်အမည်-
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:27
|
|
|
61.
|
|
|
_Location:
|
|
|
Translators: after the colon there is a folder name.
|
|
|
|
|
_L ဖိုင်တွဲတည်နေရာ-
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/fr-location-bar.c:236 src/fr-window.c:4928
|
|
|
62.
|
|
|
_Other Options
|
|
|
|
|
_O အခြားရွေးချယ်စရာများ
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:271
|
|
|
63.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_P စကားဝှက် -
|
|
Translated by
Vampire
|
|
|
|
Located in
src/ui/ask-password.ui:29
|
