Ubuntu
file-roller package

Browsing Persian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
156 → 165 of 335 results First • • • Last
156.
Extracting file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
در حال استخراج پرونده‌ی:
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451 ../src/fr-command-tar.c:426
157.
Removing file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
در حال حذف پرونده‌ی:
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
158.
Could not find the volume: %s
ناتوان در یافتن حجم: %s
Translated by Danial Behzadi
Located in src/fr-command-rar.c:749
159.
Deleting files from archive
در حال حذف پرونده‌ها از بایگانی
Translated by Arash
Located in src/fr-command-tar.c:401
160.
Recompressing archive
در حال فشرده‌سازی مجدّد بایگانی
Translated by Arash
Located in src/fr-command-tar.c:506
161.
Decompressing archive
در حال گشایش بایگانی
Translated by Arash
Located in src/fr-command-tar.c:825
162.
7-Zip (.7z)
7-Zip (.7z)
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in ../src/fr-init.c:61
163.
Tar compressed with 7z (.tar.7z)
Tar فشرده شده با 7z (.tar.7z)
Translated by Arash
Located in ../src/fr-init.c:62
164.
Ace (.ace)
Ace (.ace)
Translated by Arash
Located in ../src/fr-init.c:63
165.
Ar (.ar)
Ar (.ar)
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in ../src/fr-init.c:65
156 → 165 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir Khosroshahi, Arash, Behnam Pournader, Danial Behzadi, Farzaneh Sarafraz, Moein Alinaghian, vahid sohrabloo.