Ubuntu
file-roller package

Browsing Basque translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
151 → 160 of 335 results First • • • Last
151.
The file doesn't exist
Fitxategia ez da existitzen
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/fr-archive.c:1261
152.
You don't have the right permissions.
Ez dituzu baimen egokiak.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/fr-archive.c:1845
153.
This archive type cannot be modified
Artxibo mota hau ezin da eraldatu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/fr-archive.c:1866
154.
You can't add an archive to itself.
Ezin duzu artxibo bat bere buruari gehitu.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
155.
Adding file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fitxategia gehitzen:
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324 ../src/fr-command-tar.c:307
156.
Extracting file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fitxategia erauzten:
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451 ../src/fr-command-tar.c:426
157.
Removing file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fitxategia ezabatzen:
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
158.
Could not find the volume: %s
Ezin izan da bolumena aurkitu: %s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/fr-command-rar.c:749
159.
Deleting files from archive
Artxibotik fitxategiak ezabatzen
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/fr-command-tar.c:401
160.
Recompressing archive
Artxiboa birkonprimatzen
Translated by Ibai Oihanguren Sala
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Artxiboa birkonprimitzen
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/fr-command-tar.c:506
151 → 160 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio.