Translations by Amer Strukan
Amer Strukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4118. |
Fired, strobe return light detected
|
|
| 2013-01-22 |
Ispaljeno, treptajuce povratno svijetlo nije otkriveno.
|
|
| 4124. |
No, did not fire, return not detected
|
|
| 2013-01-22 |
Ne, nije ispaljeno, povratak nije otkriven.
|
|
| 4148. |
The name and version of the software used to post-process the picture.
|
|
| 2013-01-22 |
Ime i verzija softera koristenog za kasniju obradu slike.
|
|
| 4152. |
A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
|
|
| 2013-01-22 |
Opste indikacije o vrsti podatka sadrzanog u ovom podfolderu. Ovo polje je zastarjelo. Umjesto tog treba koristiti NoviPodfolderTip polje.
|
|
| 4212. |
Tile Offsets
|
|
| 2013-01-20 |
Plocice pomaka
|
|
| 4216. |
SubIFD Offsets
|
|
| 2013-01-20 |
SubIFD pomaci
|
|
| 4219. |
The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
|
|
| 2013-01-20 |
Set tinti koji se koristi u odvojenoj (PhotometricInterpretation = 5) slici.
|
|
| 4223. |
The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
|
|
| 2013-01-20 |
Broj tinti. Obicno jednak SemplesPerPixel, osim ako postoje dodatni uzorci.
|
|
| 4224. |
Dot Range
|
|
| 2013-01-20 |
Tacka dosega
|
|
| 4225. |
The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot.
|
|
| 2013-01-22 |
Sastavne vrijednosti koje odgovaraju 0% dot i 100% dot.
|
|
| 4237. |
Expands the range of the TransferFunction
|
|
| 2013-01-20 |
Prosiruje doseg TransferFunction
|
|
| 4395. |
Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
|
|
| 2013-01-22 |
Modeli kamera se razlikuju u trade-offu , istaknutom headroomu i sumu sijena koje prave. Neki ostavljaju velike kolicine istaknutog headroom prilikom normalnog izlaganja. Ovo omogucava veliku negativnu kompenzaciju prilikom izlaganja da bude primjeljena tokom konverzije neobradjenih podataka, ali takodjer znaci da ce normalno izlaganje imati vise suma sjene. Drugi modeli pustaju manje headroom prilikom normalnog izlaganja. Ovo omogucava manje negativnu konpenzaciju prilikom izlaganja, ali daje kao rezultat manji sum sjene prilikom normalnog izlaganja. Zbog ovih razlika konverter neobradjenih podataka mora da mijenja svoju nultu tacku za kontrolu konpenzacije prilikom izlaganja od modela do modela. DeselineExposure odredjuje koliko (u eV) treba pomjeriti nultu tacku. Pozitivne vrijednosti rezultiraju svjetlijim zadanim vrijednostima, dok negativne vrijednosti rezultiraju tamnijim zadanim vrijednostima.
|
|
| 4401. |
Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
|
|
| 2013-01-22 |
Samo se primjenjuje na CFA slike koristeci bayer sablon za filtriranje vektora. Ova oznaka navodi, u arbitrarnim jedinicama, koliko usko su vrijednosti zelenih piksela u plavo / zelenim redovima pratiti vrijednosti zelenih piksela u crveno / zelenim redovima. Vrijednost nula znaci da su dvije vrste zelenih piksela usko povezani, a nenulta vrijednost oznacava razliku medju njima. Raspon koristenja za ovu oznaku je od 0 (nema razlike) do oko 5000(velika razlika).
|
|
| 4403. |
Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
|
|
| 2013-01-22 |
Neki senzori imaju nepredvidljivu nelinearni odziv kada su blizu sve gornje granice radijusa dekodiranja. Ova nelinearnost uzrokuje pomjeranje boja u oznacenim prostorima rezultujuce slike, dok converter ne konpenzuje ovaj efekat. LinearResponseLimit oznacava dio radijusa dekodiranja iznad kojeg odziv postaje znacajno nelinearan.
|
|
| 4408. |
ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
|
|
| 2013-01-22 |
ChromaBlurRadius daje prijedlog DNG citacu koliko chroma blura(zamucenja) treba biti primjenjeno na sliku. Ako je ova oznaka izostavljena, citac ce koristiti zadanu kolicinu chroma blura(zamucenja). Uobicajno ova oznaka se ukljucuje za ne-CFA slike, jer se kolicina chroma blura(zamucenja) potrebnog za mozaicne slike je zavisno od demozaicnog algoritma, u tom slucaju se zadana vrijednost DNG citaca optimizuje pomocu Demozaicnog algoritma.
|
|
| 4410. |
Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
|
|
| 2013-01-22 |
Daje prijedlog DNG citacu o tome koliko je kamerin anti-aliasing filter jak. Vrijendost 0.0 znaci da nema anti-aliasing filtera(to znaci da je kamera sklona aliasingu sa nekim subjektima) dok vrijednost 1.0 znaci da kamera ima jak anti-aliasing filter(to znaci da kamera gotovo nikada ne proizvodi aliasing)
|
|
| 4414. |
Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
|
|
| 2013-01-22 |
Pruzna nacin da proizvodjaci kamera pohranjuju private podatke u DNG fajlu za upotrebu soibstvenih konvertera, i da imaju te podatke pripremljene za programe koji edituju DNG fajlove.
|
|
| 4416. |
MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
|
|
| 2013-01-22 |
MakeNoteSafetly daje DNG citacu do znanja kada god je sigurno pripremiti oznaku EXIF MakerNote za ostale EXIF podatke. Fajl brovseri i drugi softveri za upravljanje slika, prilikom procesuiranja slike sa unaprijed ugradjenom MakerNote trebaju biti pripremljeni da svaka slicica ugradjena u MakerNote moze biti neazurirana, i moze da ne pokazuje pravo stanje slike u punoj velicini.
|
|
| 4424. |
This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
|
|
| 2013-01-22 |
Ova oznaka sadrzi 16 bitni jedinstveni identfikator za sirove slikovne podatke u DNG fajlu. DNG citaci mogu koristiti ovu oznaku da prepoznaju djelimicno sirove slike, cak i ako je naziv slike u metadata sadrzajnom konteneru promjenjen. Ako DNG citac kreira takav identifikator, onda treba koristiti takav algoritam koji ce osigurati da bude malo vjerovatno da dvije razlicite slike zavrse sa istim identifikatorom.
|
|
| 4425. |
Original Raw File Name
|
|
| 2013-01-20 |
Orginalni naziv Raw Fajla
|
|
| 4427. |
Original Raw File Data
|
|
| 2013-01-20 |
Orginalni podaci Raw Fajla
|
|
| 4428. |
If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
|
|
| 2013-01-22 |
Ako je DNG fajl konvertovan iz neDNG fajla onda ova oznaka sadrzi kompresovan sadrzaj orginalnog neobradjenog fajla. Sadrzaj ove oznake uvijek koristi Big-endian bitski nacin soritranja. Ova oznaka sadrzi sekvence blokova podataka. Buduce verzije DBG specifikatora mogu definirati blokove podataka, tako da DNG citaci trebaju ignorirati dodatne bitove kod rasclanjivanja oznake. DNG citaci takodjer trebaju takodjer primjetiti kkada blokovi podataka nedostaju na kraju sekvence, i trebali bi preuzeti zadanu vrijednost svih blokova koji nedostaju. Ne postoje poravnavajuci ili puneci bitovi izmedju blokova podataka.
|
|
| 4430. |
This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
|
|
| 2013-01-22 |
Ovaj četverougao definira aktivne (nemaskirane) piksele senzora.Redoslijed pravougaonih koordinata je: gore, lijevo, dole, desno.
|
|
| 4432. |
This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
|
|
| 2013-01-22 |
Ova oznaka sadrzi listu ne preklopljenih pravouglih koordinata potpuno maskiranih piksela, koji pomocu DNG citaca mogu biti koristeni za odredjivanje razine crnog dekodiranja. Redoslijed svake pravougaone coordinate je : gore, lijevo,dole,desno. Ako je razina crnog dekodiranaj vec smanjena kod sirovih slikovnih podataka, onda ova oznaka ne bi trebala biti koristena, jer maskirani pikseli nisu vise korisni.
|
|
| 4434. |
This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
|
|
| 2013-01-22 |
Ova oznaka sadrzi ICC profil koji u kombinaciji sa AsShotPreProfileMatrix oznakom, omogucuje proizvodjacu kamere nacin da odredi zadano renderiranje boja iz korodinata u prostoru boja kamere (referentne linearne vrijednosti) unutar ICC prostora za konektovanje profila. ICC proctor za konektovanje prostora je izlaz povezan sakalorimetrijskim prostorom, dok su ostale oznake za kalibraciju boja u DNG-u odredjuju konverziju unutar scensko povezanog kalorimetrijskog prostora. Ovo znaci da renderovanje u ovom profile treba ukljucivati bilo koji zeljeni ton skalu mapiranja potrebnog za konverziju izmedju scenski povezanih vrijednosti i izlazno povezanih vrijendosti.
|
|
| 4436. |
This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
|
|
| 2013-01-22 |
Ova oznaka se koristi u kombinaciji sa AsShotICCProfile oznakom. Ona odredjuje matricu koja bi trebala biti dodana kordinatama boja kamere prije procesuiranja vrijednosti kroz ICC profil odredjen. AsShotICCProfile oznakom. Matrica je pohranjena u po pravilu skeniranja reda. Ako je ColorPlanes veci od tri, onda se dimenzije podataka o bojama matrice mogu(ali nije potrebno) smanjiti na tri, u tom slucaju AsShotICCProfile bi trebao imati tri umjesto ColorPlanes ulaznih komponenti.
|
|
| 4438. |
This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
|
|
| 2013-01-22 |
Ova oznaka se koristi u kombinaciji sa CurrentPreProfileMatrix oznakom. Oznake CurrentICCProfile i CurrentPreProfileMatrix imaju istu svrhu i upotrebu kao par oznaka AsShotICCProfile i AsShotPreProfileMatrix, osim sto su za koristenje cistih file editor prije nego onih od proizvodjaca kamere.
|
|
| 4440. |
This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
|
|
| 2013-01-22 |
Ova oznaka se koristi u kombinaciji sa CurrentPreProfileMatrix oznakom. Oznake CurrentICCProfile i CurrentPreProfileMatrix imaju istu svrhu i upotrebu kao par oznaka AsShotICCProfile i AsShotPreProfileMatrix, osim sto su za koristenje cistih file editor prije nego onih od proizvodjaca kamere.
|
|
| 4506. |
A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
|
|
| 2013-01-22 |
Oznaka za Exif korisnike, za pisanje kljucnih rijeci i komentara na slici, osim onih u <ImageDescription>, i bez ogranicenja karakterskog koda kao oznaka <ImageDescription>.
|
|
| 4511. |
Sub-seconds Time Digitized
|
|
| 2013-01-22 |
Digitalizacija Vremena ispod sekunde
|
|
| 4515. |
The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
|
|
| 2013-01-22 |
Oznaka o informacijama o prostoru(koji zauzima) boja se uvijek biljezi kao specifikator prostora(prostoru kojeg zauzimaju) boja. Uobicajno sRGB se koristi da se defines eprostor boja temljeno na osnovu specifikacija PC monitora i okoline. Ako se koristi neki drugi prostor boja a ne sRGB, onda se postavlja Uncalibrated. Podatci u formatu slike snimljeni kao Uncalibrated mogu biti tretirani kao sRGB ako s ekonvertuju u FleshPix.
|
|
| 4517. |
Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
|
|
| 2013-01-20 |
Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada je kompresovana datotka snimljena, validna veličina slike mora biti spremljena u ovom tagu, bilo tu ili ne podataka u poravnanju ili restart markera. Ovaj tag ne bi trebao postojati u nekompresovanoj datoteci. Budući da poravnanje podataka nije potrebno u vertikalnom smjeru, broj linija spremljenih u ovom tagu ustvari je isti kao i onaj spremljen u SOF.
|
|
| 4518. |
This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
|
|
| 2013-01-22 |
Ova oznaka se koristi za snimanje imena audio datoteke vezane uz slikovni podatak. Jedina relacijska informacija snimljena ovdje je Exif audio naziv datoteke i ekstenzija (ASCII string sastavljen od 8 znakova+'.'+ 3 znaka). Put nije snimljen.
|
|
| 4519. |
Interoperability IFD Pointer
|
|
| 2013-01-20 |
IFD pokazivac interoprebilnosti
|
|
| 4520. |
Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
|
|
| 2013-01-20 |
Interoperabilni IFD je sastavljen od tagova koji spremaju informacije da osiguraju interoperabilnost i na njega pokazuje sljedeći tag lociran u Exif IFD. Interoperabilna struktura interoperabilnog IFD-a je ista kao i TIFF definirana IFD struktura, ali ne sadrći slikovne podatke karakteristično uspoređene sa normalnim TIFF IFD.
|
|
| 4522. |
This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
|
|
| 2013-01-20 |
Ovaj tag sprema tabelu frenkvencija kamere ili ulaznog uređaja u pravcu dužine, visine i dijagonalnog smjera slike, kao što je specificirano u ISO 12233.
|
|
| 4523. |
Focal Plane X-Resolution
|
|
| 2013-01-20 |
X- rezolucija žarišne ravni,
|
|
| 4524. |
Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
|
|
| 2013-01-22 |
Označava broj piksela u smjeru širine slike (X) po <FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravnini kamere.
|
|
| 4525. |
Focal Plane Y-Resolution
|
|
| 2013-01-20 |
Y- rezolucija žarišne ravni,
|
|
| 4526. |
Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
|
|
| 2013-01-20 |
Pokazuje broj piksela u smjeru visine slike (V) po <FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere.
|
|
| 4534. |
Color Filter Array Pattern
|
|
| 2013-01-22 |
Polje Uzorka Filtera Boje
|
|
| 4536. |
This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
|
|
| 2013-01-20 |
Ovaj tag označava upotrebu specijalnog procesiranja na podacima slike, kao što je prevođenje na izlaz. Kada je specijalno procesiranje završeno, od čitača se očekuje da onesposobi ili minimizira bilo kakvo daljnje procesovanje.
|
|
| 4537. |
This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
|
|
| 2013-01-20 |
Ovaj tag pokazuje mod izloženosti kada je slika bila snimana. U auto-bracketing modu, kamera snima seriju okvirova iste scene pod različitim postavkama izloženosti.
|
|
| 4540. |
This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
|
|
| 2013-01-20 |
Ova oznaka ukazuje na ekvivalentnu žarišnu duzinu pod predpostavkom za 35mm film fotoaparata, u mm.Vrijednost 0 znači da je žarišna duzina je nepoznata. Imajte na umu da se ovaj tag razlikuje od <FocalLength> oznake.
|
|
| 4579. |
Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
|
|
| 2013-01-20 |
Pokazuje vrijeme kao UTC (koordiniranom univerzalnom vremenu). <Vremenski Pecat> izrazen kao tri racionalne vrijednosti pokazujuci sat, minute, i sekunde (atomski sat).
|
|
| 4583. |
GPS Data Degree of Precision
|
|
| 2013-01-20 |
GPS podaci stepena preciznosti
|
|
| 4595. |
Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
|
|
| 2013-01-20 |
Pokazuje geografsku širinu destinacijske tačke. Geografska širina je izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju stepene, minute i sekunde, respektivno. Ako je geografskas širina izražena u stepenima, minutama i sekundama, tipični format bi bio dd/1.mm/1.ss/1. Kad su stepeni i minute korištene i, na primjer, frakcije u minutama su dane do dva decimalna mjesta, format bi bio dd/1.mmmmm/100,0/1.
|
|
| 4598. |
Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
|
|
| 2013-01-20 |
Pokazuje geografsku dužinu destinacijske tačke. Geografska dužina je izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju stepene, minute i sekunde, respektivno. Ako je geografska dužina izražena u stepenima, minutama i sekundama, tipični format bi bio ddd/1,mm/1,ss/1. Kadas su stepeni i minute korištene i, na primjer, frakcije minuta su dane sa dva decimalna mjesta, format će biti ddd/1,mmmm/100,0/1.
|
|
