Translations by Amer Strukan
Amer Strukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 733. |
Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
|
|
| 2013-01-19 |
Oznacava kod drzave/primarne lokacije gdje je intelektualno vlasnistvo podatka kreirano, npr. uslikana fotografija, odrzan dogadjaj. Gdje ISO ima uspostavljen odgovarajuci kod drzave prema ISO 3166, taj kod ce se iskoristiti. Kada ISO 3166 ne omogucavaju dovoljno za identifikaciju lokacije ili nove drzave, npr. brod na moru, svemir, IPTC ce dodijeliti odgovarajuci kod od tri znaka prema odredbama ISO 3166 da bi se izbjegli sukobi.
|
|
| 828. |
Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
|
|
| 2013-01-19 |
Visestruki TIFF element niza oznacava %1 u jednom imeniku
|
|
| 843. |
ex | extract Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
|
|
| 2013-01-22 |
ex | izvaditi Extract metapodatak u *.exv, *.xmp i minijaturne slikovne podatke.
|
|
| 844. |
mv | rename Rename files and/or set file timestamps according to the
Exif create timestamp. The filename format can be set with
-r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
|
|
| 2013-01-22 |
mv | preimenuj Rename podatak i/ili postavi vremenski pecat podatka prema
Exif kreira vremenski pecat. Format imena datoteke moze se postaviti sa
-r format, opcije vremenskog pecata se kontrolisu sa -t i -T.
|
|
| 851. |
-v Be verbose during the program run.
|
|
| 2013-01-22 |
-v Budi preopsiran tokom trajanja programa.
|
|
| 856. |
-n enc Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.
|
|
| 2013-01-22 |
-n enc Skup znakova da se koristi za dekodiranje UNICODE Exif korisnickih komentara.
|
|
| 897. |
-i tgt Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
the same as those for the -d option, plus a modifier:
X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp
Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named
<file>-thumb.jpg
|
|
| 2013-01-22 |
-i tgt Ubacuje cilj(eve) za radnju 'ubaci'. Moguci ciljevi su
Iste kao one za -d opciju, plus modifikator.
X : Ubaci metapodatak iz XMP vezane datoteke <datoteka>.xmp
Samo JPEG slicice mogu biti ubacene, trebaju biti imenovane
<datoteka>-thum.jpg
|
|
| 898. |
-e tgt Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
are the same as those for the -d option, plus a target to extract
preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:
p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.
X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp
|
|
| 2013-01-22 |
-e tgt Cilj(evi) izdvajanja za radnju 'izdvajanje'. Moguci ciljevi
su isti kao oni za -d opciju, plus cilj za izdvajanje
pregled slike i modifikator da generira XMP vezanu datoteku:
p[<n>[,<m> ...]] : Izdvojeni pregled slika.
X : Izdvoji metapodatak Xmp vezanom podatku <podatak>.xmp
|
|
| 1729. |
Multi Exposure Auto Gain
|
|
| 2013-01-21 |
Visestruka izlozenost je dobijena automatski.
|
|
| 1730. |
Multi exposure auto gain
|
|
| 2013-01-21 |
Visestruka izlozenost je dobijena automatski.
|
|
| 1797. |
External Flash Flags
|
|
| 2013-01-21 |
Zastave vanjskog blica.
|
|
| 1798. |
External flash flags
|
|
| 2013-01-21 |
Zastave vanjskog blica.
|
|
| 1859. |
AF Fine Tune Adj
|
|
| 2013-01-20 |
AF Fino Podesavanje Adj
|
|
| 1860. |
AF fine tune adj
|
|
| 2013-01-20 |
AF fino podesavanje Adj
|
|
| 1952. |
Body firmware version
|
|
| 2013-01-21 |
Tijelo firmware verzije
|
|
| 1977. |
White balance bracket
|
|
| 2013-01-20 |
bijelo balansiran bracket
|
|
| 1979. |
Firmwarer
|
|
| 2013-01-21 |
Firmwarer
|
|
| 2020. |
External Flash Bounce
|
|
| 2013-01-20 |
Vanjski odskočni bljesak
|
|
| 2035. |
Offset of the preview image
|
|
| 2013-01-22 |
Pomak pregleda slike
|
|
| 2013-01-21 |
Pomak slike koja se pregleda.
|
|
| 2039. |
Infinity Lens Step
|
|
| 2013-01-20 |
Korak infiniti objektiva
|
|
| 2041. |
Near Lens Step
|
|
| 2013-01-20 |
Obližnji korak objektiva
|
|
| 2097. |
Custom WB 5400K
|
|
| 2013-01-20 |
Prilagođena SB 5400K
|
|
| 2190. |
Level Gauge Pitch
|
|
| 2013-01-21 |
Parcela nivoa mjeraca
|
|
| 2191. |
Level gauge pitch
|
|
| 2013-01-21 |
Parcela nivoa mjeraca
|
|
| 2202. |
Lens Firmware Version
|
|
| 2013-01-21 |
Firmware verzija lece
|
|
| 2203. |
Lens firmware version
|
|
| 2013-01-21 |
Firmware verzija lece
|
|
| 2217. |
Flash Firmware Version
|
|
| 2013-01-21 |
Firmware verzija blica
|
|
| 2218. |
Flash firmware version
|
|
| 2013-01-21 |
Firmware verzija blica
|
|
| 2345. |
Gain Base
|
|
| 2013-01-21 |
Baza dobitaka
|
|
| 2356. |
Multiple Exposure Mode
|
|
| 2013-01-21 |
Nacin visestruke izlozenosti
|
|
| 2357. |
Multiple exposure mode
|
|
| 2013-01-21 |
Nacin visestruke izlozenosti
|
|
| 2386. |
External Flash Guide Number
|
|
| 2013-01-21 |
Prirucnicki broj vanjskog blica
|
|
| 2387. |
External flash guide number
|
|
| 2013-01-21 |
Prirucnicki broj vanjskog blica
|
|
| 2433. |
White Balance Comp
|
|
| 2013-01-21 |
Balans bijele Comp
|
|
| 2602. |
FlashBias
|
|
| 2013-01-21 |
FlashBias
|
|
| 2659. |
The manufacturer of the recording equipment
|
|
| 2013-01-20 |
Proizvodjac opreme za snimanje
|
|
| 2669. |
Raw Data Offset
|
|
| 2013-01-21 |
Pomak neobradjenog podatka
|
|
| 2797. |
Automatic Tracking AF
|
|
| 2013-01-20 |
Automatsko AF pracenje
|
|
| 2832. |
DaylightFluorescent
|
|
| 2013-01-21 |
DnevnoFluorescentno
|
|
| 2975. |
No extended bracketing
|
|
| 2013-01-20 |
Nije prosireno braketiranje
|
|
| 2993. |
AF point in focus
|
|
| 2013-01-20 |
AF tacka u fokusu
|
|
| 2994. |
F-Number
|
|
| 2013-01-22 |
F-broj
|
|
| 2997. |
MeteringMode
|
|
| 2013-01-20 |
Nacin mjerenja
|
|
| 2998. |
AutoBracketing
|
|
| 2013-01-21 |
AutoBracketing
|
|
| 3010. |
DSPFirmwareVersion
|
|
| 2013-01-20 |
DSP Firmware Verzija
|
|
| 3011. |
CPUFirmwareVersion
|
|
| 2013-01-20 |
CPU Firmware Verzija
|
|
| 3013. |
Camera calculated light value, includes exposure compensation
|
|
| 2013-01-20 |
Kamer je izracunala vrijednost svijetla, ukljucujuci kompenzaciju ekspozicije
|
|
| 3014. |
Image area offset
|
|
| 2013-01-21 |
pomak prostora slike
|
|
| 3018. |
Digital filter
|
|
| 2013-01-22 |
Digitalni Filter
|
|
