Ubuntu
evolution package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evolution”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1436 → 1445 of 4418 results First • • • Last
1436.
An error occurred while sending. How do you want to proceed?
Во время отправки сообщения произошла ошибка. Как вы хотите продолжить?
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:31
1437.
Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
Действительно отклонить составляемое вами сообщение с заголовком «{0}»?
Translated by Leonid Kanter
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
1438.
Because "{0}", you may need to select different mail options.
Причина: "{0}", вам следует выбрать другие параметры почты.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
1439.
Because "{1}".
Потому что "{1}".
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
1440.
Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
Приложение находится в автономном режиме, поэтому сообщение будет сохранено в локальной папке для исходящих сообщений. Когда вы подключитесь к сети, вы сможете отправить сообщение, нажав кнопку «Отправить/получить» в панели управления.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
1441.
Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
Закрыв это окно редактора, вы безвозвратно потеряете сообщение, если только не сохраните его в папке «Черновики». Это позволит вам позже дописать сообщение.
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14
1442.
Could not create message.
Не удалось создать сообщение.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:20
1443.
Could not read signature file "{0}".
Не удалось прочитать файл подписи "{0}".
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
1444.
Could not retrieve messages to attach from {0}.
Не удалось получить сообщения для вложения из {0}.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:3
1445.
Could not save to autosave file "{0}".
Не удалось сохранить в файл автосохранения "{0}".
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
1436 → 1445 of 4418 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Telenga, Alexander Vlasov, Alexey Stepankov, Anton Polukhin, Anton Sudak, Arne Goetje, Artem Popov, BusteR, DLevin, Dmitri Konoplev, Dmitri Morozov, Ember Gábor, Enverest, Eugene Roskin, Evgeny, Gultyaev Alexey, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Ivan Ysh, Leonid Kanter, Michael Sinchenko, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, Nikita Shehov, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Roman Semirook, Sergey, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Vasiliy Faronov, Victor Poluksht, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, adem, dpetrov83, ldvhome, leoleovich, sX11, shkiper, vasilisc, Миткалёв Александр, ☠Jay ZDLin☠.