Ubuntu
evolution package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evolution”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
37 → 46 of 4418 results First • • • Last
37.
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
Вы подключаетесь к неподдерживаемому серверу GroupWise и можете столкнуться с проблемами при использовании Evolution. Для получения лучших результатов сервер должен быть обновлен до поддерживаемой версии
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
38.
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
Вы пытаетесь добавить адреса, которые уже находятся в списке. Всё равно добавить?
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "" | "The name or email address of this contact already exists\n" | "in this folder. Would you like to add it anyway?"
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34
39.
You do not have permission to delete contacts in this address book.
Недостаточно прав для удаления контактов из этой адресной книги.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
40.
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
Контакт был изменён. Сохранить эти изменения?
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by adem
In upstream:
Контакт был изменён. Сохранить изменения?
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
41.
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
 
Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
Ваши контакты для {0} не будут доступны до перезапуска Evolution.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
42.
_Add
_Добавить
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32 ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:811 ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1519 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1571 ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:122 ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:264 ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:315 ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1006 ../src/e-util/filter.ui.h:25 ../src/mail/e-mail-account-manager.c:709 ../src/mail/e-mail-label-manager.c:372 ../src/mail/em-folder-properties.c:1391 ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:391 ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:620 ../src/mail/mail-config.ui.h:68 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420 ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1800 ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:559 ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:815 ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33 ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:689 ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:801 ../src/plugins/templates/templates.c:470
43.
_Discard
_Отклонить
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
44.
_Do not save
_Не сохранять
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
45.
_Resize
_Изменить размер
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
46.
_Use as it is
_Использовать как есть
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
37 → 46 of 4418 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Telenga, Alexander Vlasov, Alexey Stepankov, Anton Polukhin, Anton Sudak, Arne Goetje, Artem Popov, BusteR, DLevin, Dmitri Konoplev, Dmitri Morozov, Ember Gábor, Enverest, Eugene Roskin, Evgeny, Gultyaev Alexey, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Ivan Ysh, Leonid Kanter, Michael Sinchenko, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, Nikita Shehov, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Roman Semirook, Sergey, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Vasiliy Faronov, Victor Poluksht, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, adem, dpetrov83, ldvhome, leoleovich, sX11, shkiper, vasilisc, Миткалёв Александр, ☠Jay ZDLin☠.