Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
| 2011-07-30 |
Список '{0}' уже существует в этом списке контактов.
|
|
| 25. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2011-09-09 |
Выбранное изображение имеет недопустимый размер. Изменить размер и сохранить его?
|
|
| 236. |
Open map
|
|
| 2011-07-30 |
Открыть карту
|
|
| 237. |
List Members:
|
|
| 2011-07-30 |
Список участников:
|
|
| 401. |
You have %d reminder
You have %d reminders
|
|
| 2011-08-26 |
%d напоминание
%d напоминания
%d напоминаний
|
|
| 435. |
Edit Reminder
|
|
| 2011-08-26 |
Изменить напоминание
|
|
| 440. |
Add Reminder
|
|
| 2011-08-26 |
Добавить напоминание
|
|
| 442. |
Custom reminder sound
|
|
| 2011-08-26 |
Настроить звуковой сигнал напоминания
|
|
| 445. |
Reminder
|
|
| 2011-08-26 |
Напоминание
|
|
| 451. |
_Repeat the reminder
|
|
| 2011-08-26 |
Повторять напоминание
|
|
| 463. |
Reminders
|
|
| 2011-08-26 |
Напоминания
|
|
| 502. |
Close the current window
|
|
| 2011-07-30 |
Закрыть текущее окно
|
|
| 506. |
View help
|
|
| 2011-09-05 |
Справка
|
|
| 2011-07-30 |
Показать справку
|
|
| 508. |
Save current changes
|
|
| 2011-07-30 |
Сохранить внесённые изменения
|
|
| 563. |
_Reminders
|
|
| 2011-08-26 |
_Напоминания
|
|
| 564. |
Set or unset reminders for this event
|
|
| 2011-08-26 |
Назначить или отменить напоминания для этого события
|
|
| 581. |
This event has reminders
|
|
| 2011-08-26 |
Для этого события назначены напоминания
|
|
| 599. |
None
|
|
| 2011-08-26 |
Отсутствуют
|
|
| 601. |
Custom Reminder:
|
|
| 2011-08-26 |
Назначить напоминание:
|
|
| 606. |
_Reminder
|
|
| 2011-08-26 |
_Напоминание
|
|
| 638. |
_List:
|
|
| 2011-08-26 |
_Список:
|
|
| 686. |
Send my reminders with this event
|
|
| 2011-08-26 |
Передавать мои напоминания с этим событием
|
|
| 852. |
It has reminders.
|
|
| 2011-08-26 |
Содержит напоминания.
|
|
| 973. |
has reminders
|
|
| 2011-08-26 |
содержит напоминания
|
|
| 1675. |
Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
Click "Continue" to begin.
|
|
| 2011-07-30 |
Добро пожаловать в мастер настройки электронной почты Evolution.
Для начала нажмите "Продолжить".
|
|
| 1698. |
Send _Reply To...
|
|
| 2011-07-30 |
Отправить _ответ...
|
|
| 1699. |
Send a reply message to this address
|
|
| 2011-07-30 |
Отправить ответное сообщения на этот адрес
|
|
| 1711. |
Junk filtering software:
|
|
| 2011-07-30 |
Программы фильтрации нежелательной корреспонденции:
|
|
| 1887. |
Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it?
Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
|
|
| 2011-07-30 |
Папка '%s' содержит %u копию сообщения. Вы действительно хотите удалить её?
Папка '%s' содержит %u копий сообщений. Вы действительно хотите удалить их?
Папка '%s' содержит %u копии сообщений. Вы действительно хотите удалить их?
|
|
| 1897. |
Cannot get transport for account '%s'
|
|
| 2011-07-30 |
Невозможно обеспечить передачу для учётной записи '%s'
|
|
| 2034. |
Save Image
|
|
| 2011-08-26 |
Сохранить изображение
|
|
| 2035. |
Save _Image...
|
|
| 2011-08-26 |
Сохранить _изображение...
|
|
| 2036. |
Save the image to a file
|
|
| 2011-08-26 |
Сохранить изображение в файл
|
|
| 2108. |
Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded "1" = collapsed
|
|
| 2011-07-30 |
Назначает поведение заголовков сообщений на панели обзора по умолчанию. "0" = развёрнуто "1" = свёрнуто
|
|
| 2256. |
State of message headers in paned view
|
|
| 2011-07-30 |
Область заголовков сообщений на панели обзора
|
|
| 2323. |
All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
|
|
| 2011-07-30 |
Все новые сообщения электронной почты с заголовком, который совпадает с заданным содержимым будут автоматически фильтроваться как нежелательная корреспонденция
|
|
| 2369. |
Header content
|
|
| 2011-07-30 |
Содержание заголовка
|
|
| 2370. |
Header name
|
|
| 2011-07-30 |
Название заголовка
|
|
| 2423. |
Set custom junk header
|
|
| 2011-07-30 |
Назначить заголовок нежелательной корреспонденции самостоятельно
|
|
| 2584. |
Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
|
|
| 2011-08-26 |
Ошибка запроса списка поддерживаемых сервером методов аутентификации.
|
|
| 2741. |
Whether to show maps in preview pane.
|
|
| 2011-08-26 |
Показывать ли карты в окне предварительного просмотра.
|
|
| 2764. |
Address Book _Map
|
|
| 2011-08-26 |
Карта адресной _книги
|
|
| 2765. |
Show map with all contacts from selected address book
|
|
| 2011-07-30 |
Показать карту со всеми контактами из выбранной адресной книги
|
|
| 2788. |
Address Book Map
|
|
| 2011-07-30 |
Карта адресной книги
|
|
| 2791. |
Show _Maps
|
|
| 2011-07-30 |
Показать _карты
|
|
| 2792. |
Show maps in contact preview window
|
|
| 2011-07-30 |
Показать карты в окне предварительного просмотра контакта
|
|
| 2837. |
Failed to stream mail message content to Bogofilter:
|
|
| 2011-07-30 |
Ошибка направления содержимого электронного сообщения в Bogofilter:
|
|
| 2838. |
Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
|
|
| 2011-07-30 |
Bogofilter аварийно завершил работу или ошибка обработки электронного сообщения
|
|
| 2856. |
Display reminders in _notification area only
|
|
| 2011-08-26 |
Показывать напоминания только в области _уведомлений
|
|
